1
00:02:28,448 --> 00:02:30,575
MERHABA! Sizi görmek güzel.

2
00:02:56,810 --> 00:02:59,604
<i>Başarabildiğine sevindim Ashley.</i>

3
00:02:59,604 --> 00:03:01,189
<i>İyi eğlenceler.</i>

4
00:03:08,905 --> 00:03:10,198
Her zaman bir zevk.

5
00:03:10,198 --> 00:03:12,159
Sizin için mi yoksa benim için mi General Dzerinsky?

6
00:03:12,159 --> 00:03:14,411
Her ikisi için de elbette.

7
00:03:14,411 --> 00:03:16,705
Son görüştüğümüz zamana göre koşullar daha iyi.

8
00:03:16,705 --> 00:03:18,540
-Evet?
-Prömiyerinize gelince.

9
00:03:18,540 --> 00:03:22,210
En son karşılaşmamız hiç yaşanmamıştı.

10
00:03:22,210 --> 00:03:25,005
Bunu böyle bırakalım. Yumuşatma için daha iyi.

11
00:03:25,005 --> 00:03:26,882
İyi bir hafızam var, General.

12
00:03:26,882 --> 00:03:29,551
Ben de...

13
00:03:29,551 --> 00:03:30,719
Ben de öyle.

14
00:03:30,719 --> 00:03:32,095
İzin verirseniz.

15
00:03:33,597 --> 00:03:34,973
Nasılız?

16
00:03:34,973 --> 00:03:37,517
Bilmem gereken uluslararası olaylar var mı?

17
00:03:37,517 --> 00:03:40,187
Hmm, eski muhafız biraz gergin Allan.

18
00:03:40,187 --> 00:03:43,982
Bütün bu Glasnost senaryosu
siyah bir buz tabakasının üzerinde yüzüyor.

19
00:03:43,982 --> 00:03:47,068
Patlayıcı bir kelime, bir yanlış hareket,

20
00:03:47,068 --> 00:03:49,863
bir Amerikan ajanı bulundu
Kızıl Meydan'da bir ara sokakta,

21
00:03:49,905 --> 00:03:52,741
ve bu oyunlar'I| bitmek
dünya birliği başlamadan önce.

22
00:03:52,741 --> 00:03:55,494
Sen de biraz "eski muhafız" gibi görünüyorsun, Oscar.

23
00:03:55,494 --> 00:03:58,663
-Ne? -Oda var mı
bu kadar düşman varken
bu seni tedirgin mi ediyor?

24
00:03:58,663 --> 00:03:59,748
Kesinlikle haklısın, öyle!

25
00:03:59,748 --> 00:04:02,083
30 yılımı OSI masasının arkasında geçirmedim

26
00:04:02,083 --> 00:04:04,961
kalem itmek veya itmek
Üçüncü Dünyanın sıcak noktalarına iğneler.

27
00:04:04,961 --> 00:04:06,087
Sahadaydım!

28
00:04:06,087 --> 00:04:08,173
Elbette. Tamam aşkım. Boşver.

29
00:04:08,173 --> 00:04:09,424
Eylemin dışındaydım.

30
00:04:11,134 --> 00:04:13,804
Orada yoldaş Kellagyn'i izledim.

31
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
akşam yemeği ceketinde gülümseyen ayı,

32
00:04:15,806 --> 00:04:19,434
sakince idam emrini verin
en iyi ajanlarımdan biri.

33
00:04:20,852 --> 00:04:22,103
Ve o büyüleyici general

34
00:04:22,103 --> 00:04:25,565
Viyanalı karısıyla ve
50 madalya, Dzerinsky,

35
00:04:25,565 --> 00:04:28,610
Steve Austin'i bir odaya koydu
yaklaşık bir kömür mahzeni büyüklüğünde.

36
00:04:28,610 --> 00:04:30,028
Biyonikleri için olsaydı...

37
00:04:30,028 --> 00:04:33,031
Sakin ol patron. Boşver.

38
00:04:33,031 --> 00:04:35,992
Bu ana ulaşmak için 30 yıl çalıştınız,

39
00:04:35,992 --> 00:04:39,830
Bütün bu düşmanları izliyorum,
tonu benimseyin. Bundan keyif almaya çalışın.

40
00:04:39,830 --> 00:04:41,039
Steve Austin'den bahsetmişken...

41
00:04:41,039 --> 00:04:42,457
Albay Austin burada olacak.

42
00:04:42,457 --> 00:04:44,376
Bir mesaj aldım. Beni görmesi gerekiyor.

43
00:04:44,376 --> 00:04:47,462
Tamam, bir prova daha yap. Bir dakika bekle.

44
00:04:47,462 --> 00:04:51,174
Spot ışığı sana çarpıyor. Komedi
kulüp seyircisi, merhamet yok.

45
00:04:51,174 --> 00:04:54,261
Sekiz manik sülük hazır
senden can kanını emer,

46
00:04:54,261 --> 00:04:56,012
eğer aşırıya kaçarsan... Ama, hey...

47
00:04:56,012 --> 00:04:57,472
...sadece rahatla.

48
00:04:57,472 --> 00:04:59,015
Dün gece kulüpte iyi bir konser mi verdiniz?

49
00:04:59,015 --> 00:05:00,475
Ooh, onları ağlattım.

50
00:05:00,475 --> 00:05:02,060
Sanırım bu benim kanım içindi.

51
00:05:02,060 --> 00:05:04,020
Ne de olsa ben amcam...

52
00:05:04,020 --> 00:05:05,897
Ooh, korkutucu bir düşünce var...

53
00:05:05,897 --> 00:05:07,816
Ve sen yanıma gelip diyorsun ki...

54
00:05:07,816 --> 00:05:10,152
Oscar, bak, bu seni şok edebilir...

55
00:05:10,152 --> 00:05:12,154
Hayır, olmayacak.

56
00:05:12,154 --> 00:05:15,198
O senin nasıl hissettiğini biliyor
onun hakkında senden daha uzun süre konuştuk dostum.

57
00:05:15,198 --> 00:05:17,951
Ama ona sormam gerekiyor ve
Sadece bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

58
00:05:17,951 --> 00:05:19,619
Her zaman diyor ki, kalbinden geçeni söyle.

59
00:05:19,619 --> 00:05:21,913
Teflondan yapılmış olsa bile.

60
00:05:21,913 --> 00:05:23,039
Bu harika. Kullanacağım.

61
00:05:23,039 --> 00:05:24,833
Oscar, sen sözlerin adamı olduğuna göre,

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,793
-Belki sen...
-Diplomatik olarak

63
00:05:26,793 --> 00:05:30,213
incelikle ve minimum düzeyde
giriş bölümünde, bana nasıl yapılacağını söyle...

64
00:05:30,213 --> 00:05:32,841
Peki, durun, bir dakika. ben
bunu ona soracak biri, sen değil.

65
00:05:32,841 --> 00:05:35,218
Ve senden istediğim tek şey
amcan sadece biraz...

66
00:05:35,218 --> 00:05:37,387
Bilgelik mi? İçkiden gelen cesaret?

67
00:05:37,387 --> 00:05:40,223
Benim teknem parıldasa iyi olur
yarın iskeleye vardığımda,

68
00:05:40,223 --> 00:05:42,058
çünkü eğer değilse, sen
işinden olacak,

69
00:05:42,058 --> 00:05:44,978
ve bunda komik bir şey olmayacak.

70
00:05:48,940 --> 00:05:51,193
Oscar, işte buradasın.

71
00:05:51,193 --> 00:05:54,821
<i>Peki General McAllister, anlıyorum
departmanımı yeniden düzenlemek istiyorsun.</i>

72
00:05:54,863 --> 00:05:57,199
<i>Goldman, ben askeri bir adamım.</i>

73
00:05:57,199 --> 00:05:58,867
Bana bir sorun olduğu söylendi.

74
00:05:58,867 --> 00:06:00,243
İhtiyacım kadar adam alırım

75
00:06:00,243 --> 00:06:02,537
İçeri giriyorum, temizliyorum

76
00:06:02,537 --> 00:06:04,539
ve sonra hiç pişmanlık duymadan ayrılıyorum

77
00:06:04,539 --> 00:06:06,041
ya da herhangi bir mutluluk.

78
00:06:06,041 --> 00:06:07,959
Artık OSI'nin yeni kurallara ihtiyacı var.

79
00:06:07,959 --> 00:06:09,628
yeni yönergelere ihtiyacı var.

80
00:06:09,628 --> 00:06:11,546
Yeni kan mı?

81
00:06:11,546 --> 00:06:13,799
Göreceğiz.

82
00:06:13,799 --> 00:06:16,092
Bu arada konuştun mu
henüz Steve Austin'e

83
00:06:16,092 --> 00:06:19,971
Dünya Birlik Oyunları'nda güvenlik mi var?

84
00:06:19,971 --> 00:06:22,015
Bu, bizden gelen bir talep
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

85
00:06:22,015 --> 00:06:24,684
Hangi başkan olduğunu biliyorum
bahsettiğiniz şey General.

86
00:06:24,684 --> 00:06:26,061
Hayır, Albay Austin'le konuşmadım.

87
00:06:26,061 --> 00:06:27,646
Görüyorsun, o artık benim için çalışmıyor.

88
00:06:27,646 --> 00:06:29,314
Ama bunu benim için yapabilir.

89
00:06:29,314 --> 00:06:32,776
Bir arkadaşıma... iyilik olarak.

90
00:06:32,776 --> 00:06:34,194
Ama sonra...

91
00:06:34,194 --> 00:06:36,488
Yapar mıydın bilmiyorum
böyle bir şeyi anla.

92
00:06:36,530 --> 00:06:39,491
Meslektaşlar arasındaki sadakat.

93
00:06:39,491 --> 00:06:41,868
Bunun kılavuzda olduğuna inanmayın.

94
00:06:52,921 --> 00:06:54,047
<i>Hazırız.</i>

95
00:06:54,047 --> 00:06:55,423
<i>Radyo sessizliğini koruyun.</i>

96
00:06:55,423 --> 00:06:57,259
<i>Pentagon hava sahasına giriyoruz.</i>

97
00:06:57,259 --> 00:07:00,011
<i>ETA, dört dakika, on iki saniye...</i>

98
00:07:04,599 --> 00:07:06,143
Hey, koca adam. Uzun zaman oldu.

99
00:07:06,143 --> 00:07:07,310
Merhaba Jim.

100
00:07:07,310 --> 00:07:09,187
Jim Castillian. Bu iki L ile.

101
00:07:09,187 --> 00:07:11,022
James Goldman. Bir ben.

102
00:07:11,022 --> 00:07:12,524
Sen Oscar'ın yeğenisin.

103
00:07:12,524 --> 00:07:13,984
Doğru, şehirde olduğunu duydum.

104
00:07:13,984 --> 00:07:15,277
Oyunlar için antrenman yapıyorsun, değil mi?

105
00:07:15,277 --> 00:07:17,070
Hı-hı. 400'ü ve engelleri koşuyorum.

106
00:07:17,070 --> 00:07:18,572
İki ayak üzerinde en hızlı şey.

107
00:07:18,613 --> 00:07:20,198
Elbette Alice Grayson hariç.

108
00:07:20,198 --> 00:07:22,951
Dört yıllık üniversite hayatım boyunca onu hiç yakalayamadım.

109
00:07:22,951 --> 00:07:24,244
I used to be an athlete myself.

110
00:07:24,244 --> 00:07:25,787
Muhtemelen söyleyebilirsin.

111
00:07:25,787 --> 00:07:27,414
Şimdilik bunun için fazla zaman yok.

112
00:07:27,414 --> 00:07:28,623
OSI'de olduğunuzda,

113
00:07:28,623 --> 00:07:30,917
kurşunlardan ve ofisler arası notlardan kaçmak.

114
00:07:30,917 --> 00:07:32,961
Steve, eğer Jaime'yi arıyorsan...

115
00:07:32,961 --> 00:07:34,796
-Aradığımı kim söyledi--
-Tam orada.

116
00:07:34,796 --> 00:07:36,798
Charlie Estiman'ın kalbini eritiyorum.

117
00:07:36,798 --> 00:07:38,216
Yani eğer bu mümkün olsaydı.

118
00:07:38,216 --> 00:07:40,510
Kuru buzdan yapıldığını duydum.

119
00:07:40,510 --> 00:07:44,222
Bu gece DDG'ye bakıyor.

120
00:07:44,222 --> 00:07:45,974
Bu "çok muhteşem".

121
00:07:45,974 --> 00:07:47,893
Ah.

122
00:07:47,893 --> 00:07:50,187
İyi şanslar koca adam.

123
00:07:50,187 --> 00:07:53,482
Herkes Jaime'ye ne soracağımı biliyor mu?

124
00:07:53,482 --> 00:07:55,066
Göreyim seni.

125
00:07:57,068 --> 00:07:59,488
Akıllı ve güzel.

126
00:07:59,529 --> 00:08:01,072
Bunu nasıl yapıyorsunuz Bayan Somers?

127
00:08:01,072 --> 00:08:02,532
Benim sırrım.

128
00:08:02,532 --> 00:08:04,034
Bir ara bunu benimle paylaşmalısın.

129
00:08:04,034 --> 00:08:05,952
Bu çok cazip bir teklif.

130
00:08:05,952 --> 00:08:07,204
Bunu düşünecek zamanım var mı?

131
00:08:07,204 --> 00:08:08,705
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

132
00:08:08,705 --> 00:08:10,582
Doğru, bunu hisseden adam sensin

133
00:08:10,582 --> 00:08:13,418
zaman kolaylıktır dostum
hayatını sürdürmek için çalıştı.

134
00:08:13,418 --> 00:08:15,295
Ah, bunu ne zaman söyledim?

135
00:08:15,295 --> 00:08:17,005
Sanırım limuzinimden dışarı adım attığım sıradaydı.

136
00:08:17,005 --> 00:08:18,465
ve sen zaten buradaydın.

137
00:08:18,465 --> 00:08:20,801
Bu nasıl olabilir?

138
00:08:20,801 --> 00:08:23,303
Şöhretinize dayanarak şanslı bir tahmin.

139
00:08:23,303 --> 00:08:24,846
Buna çok fazla dikkat etmeyin,

140
00:08:24,846 --> 00:08:27,349
ve çok fazla ödemeyeceğim
Biyoniklerinize dikkat edin.

141
00:08:27,349 --> 00:08:28,809
Biyonik?

142
00:08:28,809 --> 00:08:30,936
Bu kelime sana tanıdık gelmedi mi?

143
00:08:30,936 --> 00:08:32,896
Sana mı öyle geliyor?

144
00:08:32,896 --> 00:08:36,566
Dostça kalmayı seviyoruz
OSI'deki ortaklarımıza göz kulak olalım.

145
00:08:36,566 --> 00:08:38,151
Sırlarını saklamalarına yardımcı olun.

146
00:08:38,151 --> 00:08:39,569
Öyle değil mi Albay Austin?

147
00:08:39,569 --> 00:08:42,572
Bilmiyorum. görünemiyorum
kimseden sır saklamak.

148
00:08:42,572 --> 00:08:44,449
-Merhaba.
-Tekrar merhaba.

149
00:08:44,449 --> 00:08:45,867
Charles Estiman'ı tanıyorsun.

150
00:08:45,867 --> 00:08:47,828
Kendisi CIA'in Direktör Yardımcısıdır.

151
00:08:47,828 --> 00:08:49,579
Genellikle bu gibi etkinliklerde buluşuyoruz.

152
00:08:49,579 --> 00:08:52,082
Böyle bir fonksiyonun olduğunu düşünmüyorum.

153
00:08:53,792 --> 00:08:55,168
İzin verirseniz,

154
00:08:55,168 --> 00:08:58,088
İkinizin konuşacak çok şeyi olduğunu biliyorum.

155
00:08:58,088 --> 00:08:59,422
Bunu nasıl biliyordu?

156
00:08:59,422 --> 00:09:00,715
Ne?

157
00:09:00,715 --> 00:09:02,634
Hiçbir şey.

158
00:09:02,634 --> 00:09:03,927
Kesinlikle büyüleyici görünüyorsun.

159
00:09:03,927 --> 00:09:06,304
- Sen de oldukça çekici görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.

160
00:09:06,304 --> 00:09:07,472
idare edeceğini anlıyorum

161
00:09:07,472 --> 00:09:09,391
Dünya Birlik Oyunları'nın güvenliği.

162
00:09:09,391 --> 00:09:11,768
Oscar seni nasıl bu tuzağa düşürdü?

163
00:09:11,768 --> 00:09:13,895
Dans etmek ister misin?

164
00:09:13,895 --> 00:09:16,523
Bir nedeni olduğunu biliyordum
Oscar bu akşam beni buraya çağırdı.

165
00:09:16,523 --> 00:09:18,608
Oscar'ın genellikle bir nedeni vardır.

166
00:09:18,608 --> 00:09:19,901
Yapacak mısın?

167
00:09:19,901 --> 00:09:22,112
Ben reddettiğimde o
şöyle düşük vuruşlarla geliyor:

168
00:09:22,112 --> 00:09:23,864
"Ülkeniz", "dostluğumuz",

169
00:09:23,905 --> 00:09:25,198
veya "sen en iyisisin."

170
00:09:25,198 --> 00:09:27,868
Bunlardan birkaçını ben de duydum.

171
00:09:27,868 --> 00:09:29,953
Oh, Oscar orada olduğunu söyledi
bana sormak istediğin bir şey vardı.

172
00:09:29,953 --> 00:09:31,454
Ah, öyle mi yaptı?

173
00:09:31,454 --> 00:09:33,874
Peki ya limuzin şoförü?
Bu gece seni buraya getiren şey bu mu?

174
00:09:33,874 --> 00:09:36,751
- Bir şeyden bahsetti mi?
-HAYIR.

175
00:09:36,751 --> 00:09:38,044
İyi.

176
00:10:03,695 --> 00:10:04,863
Hey!

177
00:10:21,546 --> 00:10:25,008
İşte ben buradayım, işte buradasın...

178
00:10:25,008 --> 00:10:27,761
Ah, Jaime, ne hissettiğimi biliyorsun...

179
00:10:27,761 --> 00:10:29,137
Hakkında mı?

180
00:10:29,137 --> 00:10:31,515
Sen. Yani biz.

181
00:10:31,515 --> 00:10:33,850
Restoranda, Kale'den kaçtığımızda.

182
00:10:33,850 --> 00:10:35,769
Ah, bunu unutamazdım.

183
00:10:35,769 --> 00:10:38,146
Biraz zamana ihtiyacın olduğunu söylemiştin...

184
00:10:38,146 --> 00:10:39,481
Zaman...

185
00:10:39,481 --> 00:10:42,025
Beni yeniden tanımak için ve...

186
00:10:42,025 --> 00:10:44,778
-Sanırım bunu yaptık.
-Neyi yaptın?

187
00:10:44,778 --> 00:10:47,906
Birbirimizi tanıdık ve nasıl hissettiğimizi öğrendik.

188
00:10:47,906 --> 00:10:49,908
Aslında bunu her zaman biliyorduk.

189
00:10:49,908 --> 00:10:51,326
Ve şimdi...

190
00:10:52,494 --> 00:10:54,955
ŞİMDİ?

191
00:10:54,955 --> 00:10:56,915
Jaime...

192
00:10:56,915 --> 00:10:58,750
Evet?

193
00:10:58,750 --> 00:11:01,211
Jaime, sen...

194
00:11:01,211 --> 00:11:03,130
<i>Yapacak mıyım?</i>

195
00:11:03,130 --> 00:11:04,297
<i>Üzgünüm...</i>

196
00:11:04,297 --> 00:11:07,509
Bay Goldman, birisi
Güvenlik sistemimizi kapatın.

197
00:11:07,509 --> 00:11:08,760
Hadi gidelim.

198
00:11:08,760 --> 00:11:10,345
Affedersin.

199
00:11:13,390 --> 00:11:16,143
Olabilir ama sorman lazım.

200
00:11:32,450 --> 00:11:33,660
Bunlar nereden geldi?

201
00:11:33,660 --> 00:11:35,620
Hava sahasını nasıl temizlediler?

202
00:11:37,789 --> 00:11:39,166
Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin!

203
00:11:39,166 --> 00:11:40,667
Çıkar onları, çıkar onları.

204
00:12:12,657 --> 00:12:13,909
Neler oluyor?

205
00:12:13,909 --> 00:12:15,410
Bilmiyorum. Bu bir Kırmızı Kod acil durumudur.

206
00:12:15,410 --> 00:12:16,661
Çıkışları kapattık.

207
00:12:16,661 --> 00:12:18,580
Ama Oscar'ı bulamıyorum.

208
00:12:28,215 --> 00:12:29,800
Oscar'ı mı?

209
00:12:42,312 --> 00:12:44,231
Kaçmasına izin vermeyin!

210
00:12:46,566 --> 00:12:47,984
<i>Buraya!</i>

211
00:12:53,698 --> 00:12:55,075
Oskar...

212
00:13:00,622 --> 00:13:03,792
Oscar. Aman Tanrım.

213
00:13:08,964 --> 00:13:10,966
Anla, Scott. Topu al.

214
00:13:10,966 --> 00:13:15,512
Anla. Anla, Scott. İyi çocuk, iyi çocuk!

215
00:13:15,512 --> 00:13:16,805
Hey, Kate, yardıma ihtiyacım var.

216
00:13:16,805 --> 00:13:18,849
Onları kendi başına yakarsın baba.

217
00:13:18,849 --> 00:13:20,767
Doğum günün kutlu olsun, Katie!

218
00:13:20,767 --> 00:13:22,519
Sadece senin için, umarım beğenirsin.

219
00:13:22,519 --> 00:13:24,563
Al bakalım tatlım.

220
00:13:26,481 --> 00:13:27,649
Ah.

221
00:13:27,649 --> 00:13:29,276
Ah!

222
00:13:29,276 --> 00:13:31,111
Katie. Katie, iyi misin?

223
00:13:33,071 --> 00:13:34,406
-Hadi tatlım.
-Ben iyiyim.

224
00:13:34,406 --> 00:13:35,657
-Gerçekten mi.
-Hadi, sana yardım etmeme izin ver.

225
00:13:35,657 --> 00:13:38,410
Çekip gitmek! Ben iyiyim.

226
00:13:38,410 --> 00:13:43,081
Ah... Ah, Tanrım.

227
00:13:43,081 --> 00:13:45,542
<i>Biraz domates alabilir misin?
mutfaktan bana mı?</i>

228
00:13:45,542 --> 00:13:48,420
<i>Burada orta derecede nadir.</i>

229
00:13:51,631 --> 00:13:54,426
Birisi ona garson bulsun.

230
00:13:57,095 --> 00:13:59,431
<i>Katie, doğum günün kutlu olsun.</i>

231
00:13:59,431 --> 00:14:01,892
<i>Yine kaç yaşında olacak?</i>

232
00:14:01,892 --> 00:14:03,643
Kim soğan ister?

233
00:14:03,643 --> 00:14:04,936
Aman Tanrım, istemiyorum...

234
00:14:04,936 --> 00:14:06,396
Başka biri değil.

235
00:14:06,396 --> 00:14:08,940
Bu cesaret isterdi.

236
00:14:08,940 --> 00:14:11,485
-MERHABA.
-MERHABA.

237
00:14:11,485 --> 00:14:13,320
İçeri girdiğini duymadım.

238
00:14:15,155 --> 00:14:17,282
O tekerlekli sandalyeye geri dönmek hayırdı

239
00:14:17,282 --> 00:14:19,409
özel cesaret eylemi. Sadece...

240
00:14:19,409 --> 00:14:21,578
...hepimize öğretilen bir şey
rehabilitasyonda yapmak. Otomatik.

241
00:14:21,578 --> 00:14:24,289
- Dişlerini fırçalamak gibi.
- Bahsettiğim şey bu değildi.

242
00:14:26,374 --> 00:14:29,586
Birinden bahsediyordum
sana yardım ediyorum ve sen onlara izin veriyorsun.

243
00:14:31,004 --> 00:14:32,798
Yeğeniniz sizi geri verdi
o kitabı ve sen onu aldın.

244
00:14:32,798 --> 00:14:35,091
Kimsenin girmesine izin vermedin
parti senin için üzülüyor.

245
00:14:35,091 --> 00:14:36,676
Bu cesaret isterdi.

246
00:14:36,676 --> 00:14:38,678
Babam tarafından zehirlenmek üzerelerdi.

247
00:14:38,678 --> 00:14:40,931
Onlar için üzüldüm.

248
00:14:40,931 --> 00:14:42,641
Yaklaşıyor muyuz?

249
00:14:43,934 --> 00:14:46,561
<i>Tamam canım, biraz daha al
plakalar. Tabaklara, peçetelere ihtiyacımız var...</i>

250
00:14:46,561 --> 00:14:48,772
Sanırım ne olduğunu merak ediyorsun
the gimp's doing sitting in the dark,

251
00:14:48,772 --> 00:14:51,066
-eski anıları yeniden yaşamak...
-Gerçekten, gerçekten bundan nefret ediyorum

252
00:14:51,066 --> 00:14:52,609
kendine böyle hitap ettiğinde.

253
00:14:52,609 --> 00:14:55,278
Evet, ben de.

254
00:14:55,278 --> 00:14:58,406
Ama ben buyum, Jaime.

255
00:14:58,406 --> 00:15:01,159
O ekrandaki benim.

256
00:15:01,159 --> 00:15:03,453
O kızı tanıdım.

257
00:15:03,453 --> 00:15:05,539
Arkadaşları vardı...

258
00:15:05,539 --> 00:15:09,292
Ve onu seven bir aile ve
yürüyebilmesi umurlarında değildi.

259
00:15:09,292 --> 00:15:12,420
Hala o arkadaşların var.
ve hâlâ o ailen var.

260
00:15:12,420 --> 00:15:13,463
Ama onların Kate'i olmayacak.

261
00:15:13,463 --> 00:15:14,923
Sorun değil.

262
00:15:14,923 --> 00:15:16,383
Sorun değil.

263
00:15:16,383 --> 00:15:20,428
Jaime, ben de bu işin içindeydim
Altı yaşımdan beri tekerlekli sandalye kullanıyorum.

264
00:15:20,428 --> 00:15:22,139
Gibi kelimeleri anlayamadan önce,

265
00:15:22,139 --> 00:15:25,225
"doğuştan hastalık" ve
"kas bozulması".

266
00:15:28,937 --> 00:15:30,814
Ah...

267
00:15:30,814 --> 00:15:33,108
Eğer bu biyonik şey işe yararsa,

268
00:15:34,276 --> 00:15:36,361
Tamamen yeni bir insan olacağım.

269
00:15:36,361 --> 00:15:37,779
Evet.

270
00:15:39,739 --> 00:15:42,617
Onunla baş edebilir miyim bilmiyorum.

271
00:15:42,617 --> 00:15:43,994
Ondan hoşlanıp hoşlanmayacağımı bile bilmiyorum.

272
00:15:43,994 --> 00:15:46,413
Evet, öyle.

273
00:15:46,413 --> 00:15:48,165
Ne söylemeye çalıştığımı bilmiyorum.

274
00:15:48,165 --> 00:15:51,293
Peki ya ölesiye korkuyorsun?

275
00:15:51,293 --> 00:15:53,503
Ah, bunu biliyorum.

276
00:15:55,505 --> 00:15:58,508
Paraşütle atlamadan uyandığımda,

277
00:15:58,508 --> 00:16:00,969
ve başıma gelenleri gördüm...

278
00:16:02,220 --> 00:16:04,347
Biyonik mi?

279
00:16:04,347 --> 00:16:06,475
Ben... ben...

280
00:16:06,475 --> 00:16:12,314
Kızgındım, kırgındım,
ve sonra gerçekten çok korktum.

281
00:16:12,314 --> 00:16:15,567
Ama Kate, bunu sen seçtin.

282
00:16:15,567 --> 00:16:17,235
Ve seni seçtiler.

283
00:16:17,235 --> 00:16:20,447
Ve tüm bunlar yüzünden seni seçtiler
seni Kate yapan niteliklerden.

284
00:16:20,489 --> 00:16:22,949
Peki ya OSI bir hata yaptıysa?

285
00:16:22,949 --> 00:16:24,367
-Haydi, hadi...
-Ya değilsem

286
00:16:24,367 --> 00:16:25,494
olmamı umdukları kişi mi?

287
00:16:25,494 --> 00:16:27,370
Ya Jaime Somers değilsem?

288
00:16:27,370 --> 00:16:29,456
Hey, benim klonumu istemiyorlar, tamam mı?

289
00:16:29,456 --> 00:16:30,540
Başa çıkamadılar.

290
00:16:30,540 --> 00:16:34,085
Çok fazla yaşadılar
Yıllardır benimle ilgili sorunlar.

291
00:16:34,085 --> 00:16:38,298
Tanrım. Başlamak zorundasın
kendinize güvenmek.

292
00:16:38,298 --> 00:16:41,426
Onlar sana inanıyor, ben sana inanıyorum.

293
00:16:41,426 --> 00:16:42,719
Bunun senin için bir anlamı var mı bilmiyorum.

294
00:16:42,719 --> 00:16:44,304
-ama neden bahsettiğimi biliyorum, tamam mı?
-Bunun anlamı

295
00:16:44,304 --> 00:16:46,223
her şey bana. Öyle.

296
00:16:46,223 --> 00:16:48,683
Bak tatlım, eğer biraz daha zaman istersen,

297
00:16:48,683 --> 00:16:49,851
Rudy'yle konuşabilirim.

298
00:16:49,851 --> 00:16:51,728
-HAYIR. Hayır. Hayır.
-Hazır olduğunu düşünmüyorsan...

299
00:16:51,728 --> 00:16:54,147
Ne olursa olsun... Ne olursa olsun,

300
00:16:55,273 --> 00:16:57,067
Bu işi halledeceğim.

301
00:16:58,819 --> 00:17:00,445
Benim için.

302
00:17:00,445 --> 00:17:02,614
Ah, duymak istediğim de buydu.

303
00:17:09,871 --> 00:17:14,209
<i>Şimdi, bu sana zarar vermeyecek ama sakin olmalısın.</i>

304
00:17:17,337 --> 00:17:18,839
Sorun değil.

305
00:17:20,799 --> 00:17:22,259
İyi.

306
00:17:22,259 --> 00:17:24,427
Program hazır.

307
00:17:24,427 --> 00:17:26,429
Çok hızlı değil.

308
00:17:28,473 --> 00:17:29,891
Tamam aşkım.

309
00:17:32,769 --> 00:17:34,604
Beyler...

310
00:17:34,604 --> 00:17:36,523
Size küçük resimli bir hesap vermek istiyorum

311
00:17:36,523 --> 00:17:38,984
Bu operasyon son altı aydır.

312
00:17:40,527 --> 00:17:43,446
Şimdi, burada ekrana getirdiğim şey

313
00:17:43,488 --> 00:17:47,367
<i>Ezarian'ın kemik uzatma korsesidir.</i>

314
00:17:47,367 --> 00:17:50,704
<i>Eklenen pinler var
kemiğin karşıt uçlarına doğru</i>

315
00:17:50,704 --> 00:17:52,581
<i>ve dışarıya doğru yayılırlar.</i>

316
00:17:52,581 --> 00:17:55,333
<i>Bisikletin jant telleri gibi birbirine bağlıdırlar</i>

317
00:17:55,333 --> 00:17:57,419
<i>bu iki çelik benzeri cihaza</i>

318
00:17:57,419 --> 00:17:59,963
<i>metal çubuklarla ayrı tutulur.</i>

319
00:17:59,963 --> 00:18:01,798
<i>Gerilimleri ayarlanabilir,</i>

320
00:18:01,798 --> 00:18:04,593
<i>ve bu cihaz kemiğin yeteneğinden yararlanıyor</i>

321
00:18:04,593 --> 00:18:06,636
<i>ve bunlarla ilişkili dokuların büyümesi</i>

322
00:18:06,636 --> 00:18:08,930
<i>bu gerilime yanıt olarak.</i>

323
00:18:08,930 --> 00:18:10,891
<i>Biyonik açıdan bu çok faydalı,</i>

324
00:18:10,891 --> 00:18:14,769
<i>çünkü eklediğimizde
elektro uyarıcı teknikler,</i>

325
00:18:14,769 --> 00:18:18,982
<i>kemik alaşımı daha güçlüdür
dünyadaki her şeyden daha fazla.</i>

326
00:18:18,982 --> 00:18:21,359
<i>Şimdi, uzun bir biyonik operasyon serisi sırasında</i>

327
00:18:21,359 --> 00:18:24,279
<i>Binlerce kişiyi ekledik
küçük nükleer kılcal damarlar</i>

328
00:18:24,321 --> 00:18:26,323
<i>yeni damarlara dikildi.</i>

329
00:18:26,323 --> 00:18:29,326
<i>Ve tüm devrelerin
bir bilgisayar tarafından izlenebilecek...</i>

330
00:18:29,326 --> 00:18:31,077
Ah... Ah, bir dakika beyler.

331
00:18:31,077 --> 00:18:34,206
Yapmam gereken ufak bir ayar var.

332
00:18:34,206 --> 00:18:35,457
Merhaba Jaime.

333
00:18:35,457 --> 00:18:39,211
Şimdi, göremediğiniz şey bizim yapıştırdığımız

334
00:18:39,211 --> 00:18:41,296
sinir hücresi aksonları,

335
00:18:41,296 --> 00:18:43,965
dendritler ve sinaptik düğmeler

336
00:18:43,965 --> 00:18:46,927
<i>beyindeki bir boşluğa.</i>

337
00:18:55,936 --> 00:18:58,313
Albay Austin, sizi tekrar görmek çok güzel efendim.

338
00:18:58,313 --> 00:18:59,564
Evet. Geçmeme izin verir misin?

339
00:18:59,564 --> 00:19:01,900
Rudy Wells'e geç kaldım. On Bina.

340
00:19:01,900 --> 00:19:04,903
Albay, değiştirilmiş talimatlar aldık.

341
00:19:04,903 --> 00:19:06,905
Zemin Seviyesi Yeşil'e yerleştirildiniz.

342
00:19:06,905 --> 00:19:09,783
Ah, idari bina
ve yalnızca yönetici ofisleri.

343
00:19:09,783 --> 00:19:11,368
-Özür dilerim efendim.
-Ne?

344
00:19:12,911 --> 00:19:15,372
Bana biyonik davranmayacaksın, değil mi?

345
00:19:15,372 --> 00:19:17,165
Hazır mısın Kate?

346
00:19:17,165 --> 00:19:18,667
Ne olacak?

347
00:19:18,667 --> 00:19:19,835
Endişelenecek bir şey yok.

348
00:19:19,835 --> 00:19:23,380
Sadece elektrik akımında hafif bir dalgalanma.

349
00:19:23,380 --> 00:19:25,882
söylediğimi hatırlıyor musun
Limbik sistem hakkında

350
00:19:25,882 --> 00:19:28,093
beyin sapının üst kısmını saran şey mi?

351
00:19:28,093 --> 00:19:30,220
Sayısız yapısından acı çekiyoruz,

352
00:19:30,220 --> 00:19:31,304
ve zevk ve hafıza,

353
00:19:31,304 --> 00:19:34,224
ve aşırı duyguları dengeleme yeteneği.

354
00:19:34,224 --> 00:19:36,101
Bunu hatırladın mı?

355
00:19:36,101 --> 00:19:38,520
Benim de etkilendiğim şey bu.

356
00:19:38,520 --> 00:19:40,647
Şimdi, biyonik bilgisayarınız,

357
00:19:40,647 --> 00:19:44,067
kafanın içindeki,
bunların hepsini kontrol edecek...

358
00:19:45,193 --> 00:19:47,320
Bir kez anahtarı çevirdiğimde.

359
00:19:47,320 --> 00:19:50,198
bana söylediğin an bu mu
Fikrimi değiştirmek için çok geç değil mi?

360
00:19:50,198 --> 00:19:53,243
Hayır, bunun için artık çok geç.

361
00:19:53,243 --> 00:19:55,078
Biyonik kılcal damarların israfı olun.

362
00:19:55,078 --> 00:19:58,790
Bana söyleyemeyeceğini biliyorum
tüm bunlardan uzaklaşıp gidebilirsin.

363
00:19:58,790 --> 00:20:01,209
Belki şimdi değil ama...

364
00:20:01,209 --> 00:20:03,253
Yapabileceksiniz...

365
00:20:03,253 --> 00:20:05,630
...sadece bir anda.

366
00:20:05,630 --> 00:20:08,175
Eğer hazırsan.

367
00:20:08,175 --> 00:20:09,634
Ben hazırım.

368
00:20:52,177 --> 00:20:55,013
Pekala hanımlar.

369
00:20:55,013 --> 00:20:56,973
Artık her şey bitti Kate.

370
00:21:04,105 --> 00:21:06,399
Bana katılır mısın Kate?

371
00:21:45,438 --> 00:21:47,899
Seni seviyorum doktor.

372
00:21:53,363 --> 00:21:54,573
Bravo!

373
00:21:54,573 --> 00:21:55,949
Bayanlar ve baylar,

374
00:21:55,949 --> 00:21:59,077
Aşağı gelin ve yeni biyonik kızımızla tanışın.

375
00:22:02,956 --> 00:22:04,541
İçeri girin.

376
00:22:09,004 --> 00:22:10,130
Şimdi, şimdi, şimdi, sakin ol, şimdi.

377
00:22:10,130 --> 00:22:12,382
Unutma, bacaklarına yeni kavuştu.

378
00:22:12,382 --> 00:22:14,468
Araya girmemin sakıncası var mı, Allan?

379
00:22:17,012 --> 00:22:19,181
Tamam, tamam! Hadi, hadi... Hey.

380
00:22:19,181 --> 00:22:20,891
Sıkışma yok.

381
00:22:20,891 --> 00:22:22,434
MERHABA! Ben Senatör Chauncy...

382
00:22:22,434 --> 00:22:25,729
Aman Tanrım! Üzgünüm. Üzgünüm.

383
00:22:25,729 --> 00:22:27,731
Sanırım kendi gücümün farkında değilim.

384
00:22:27,731 --> 00:22:29,191
Üzgünüm.

385
00:22:34,362 --> 00:22:37,282
Oscar, ne zamandan beri benim
bu yerdeki güvenlik derecelendirmesi

386
00:22:37,282 --> 00:22:38,992
vale park katına inmek mi istiyorsunuz?

387
00:22:38,992 --> 00:22:40,535
Bunu gördün mü?

388
00:22:40,535 --> 00:22:42,078
Hayır. Bu nedir?

389
00:22:42,078 --> 00:22:43,246
Ah, gazete. Evet.

390
00:22:43,246 --> 00:22:45,457
<i>Bunu gördüm. Soruma cevap vermedin.</i>

391
00:22:46,958 --> 00:22:51,797
Eğer Rusları sakinleştirebilirsek
ve Glasnost'u en üst seviyeye geri getirelim,

392
00:22:51,797 --> 00:22:55,634
Bu oyunlar devam edecek
ama sensiz de olabilir.

393
00:22:55,634 --> 00:22:57,552
General McAllister düşünüyor

394
00:22:57,552 --> 00:22:59,930
Oyunların güvenliğini kendisi üstleniyor.

395
00:22:59,930 --> 00:23:02,182
Bakın, eğer general işi istiyorsa sorun değil.

396
00:23:02,182 --> 00:23:05,268
Sadece bana ne olduğunu söyle
beni bir gecede güvenlik riski haline getiriyor.

397
00:23:05,268 --> 00:23:06,978
<i>Dün gece Pentagon'a giren davetsiz misafir</i>

398
00:23:06,978 --> 00:23:09,147
OSI'den biriydi.

399
00:23:09,147 --> 00:23:11,650
<i>Tam olarak bilen biri
kart anahtarlarının olduğu yer.</i>

400
00:23:11,650 --> 00:23:13,193
<i>İçeriden bilgi sahibi olan biri.</i>

401
00:23:13,193 --> 00:23:15,070
<i>Tam olarak ne istediğini bilen biri.</i>

402
00:23:15,070 --> 00:23:17,030
Hala soruma cevap vermedin.

403
00:23:17,072 --> 00:23:20,617
Birisi biyonikti.

404
00:23:20,617 --> 00:23:22,035
Bu mümkün değil.

405
00:23:22,035 --> 00:23:24,120
Neredeyse gardiyanlardan birini öldürüyordu.

406
00:23:24,120 --> 00:23:25,997
İki denizciyi duvara fırlattı,

407
00:23:25,997 --> 00:23:27,791
Bir eliyle beni kaldırdı

408
00:23:27,791 --> 00:23:29,334
ve beni pencereden dışarı attı.

409
00:23:29,334 --> 00:23:30,710
Şimdi, bildiğim kadarıyla,

410
00:23:30,710 --> 00:23:34,506
sadece dört biyonik var
bu dünyadaki insandır.

411
00:23:34,506 --> 00:23:36,007
Sen, Steve...

412
00:23:36,007 --> 00:23:38,051
Oğlunuz Michael Florida'da değil mi?

413
00:23:38,051 --> 00:23:39,845
Sen, Jaime...

414
00:23:39,845 --> 00:23:41,179
Ve Kate. Tamam ama bu çok çılgınca.

415
00:23:41,179 --> 00:23:43,306
Birkaç dakika önce biyonik oldu.

416
00:23:43,306 --> 00:23:45,642
Evet. Ama bunu bilmiyoruz.

417
00:23:45,642 --> 00:23:47,561
Rudy'nin teknolojisi mevcut.

418
00:23:47,561 --> 00:23:49,813
Unutmayın, onun biyonikleri sizinkinden farklı.

419
00:23:49,813 --> 00:23:52,941
İmplantları damarlarına dikiliyor.

420
00:23:52,941 --> 00:23:55,902
Bu implantlar olabilir
başka bir bilgisayar tarafından etkinleştirildi.

421
00:23:55,902 --> 00:23:57,571
Kime ait?

422
00:23:57,612 --> 00:23:58,905
Kale dağıtıldı.

423
00:23:58,947 --> 00:24:01,199
Yani bu tür bir teknolojiye kim sahip olabilir ki?

424
00:24:01,199 --> 00:24:02,951
Etrafında sıkı bir güvenlik bandı vardı

425
00:24:02,951 --> 00:24:04,452
altı ay boyunca.

426
00:24:04,452 --> 00:24:06,580
Ona kim ulaşmış olabilir?

427
00:24:06,580 --> 00:24:08,373
Bilmiyorum.

428
00:24:08,373 --> 00:24:11,626
Oscar, o bir hain değil.

429
00:24:11,626 --> 00:24:12,836
İnanıyorum ki.

430
00:24:12,836 --> 00:24:14,796
Ama General McAllister bunu yapmıyor.

431
00:24:14,796 --> 00:24:16,423
Bu da buradan geliyor, değil mi?

432
00:24:16,423 --> 00:24:19,176
Bu takımı şimdi kim yönetiyor, Oscar?

433
00:24:19,176 --> 00:24:21,011
<i>Evet, Goldman'ın ofisindeler.</i>

434
00:24:22,637 --> 00:24:24,973
Steve, erkekler var değil mi?
silahlarla kapının dışında.

435
00:24:29,895 --> 00:24:32,022
Albay Austin, bizimle gelmeniz gerekecek.

436
00:24:32,022 --> 00:24:34,024
-Kimin yetkisiyle?
-General McAllister'ın.

437
00:24:34,024 --> 00:24:35,525
Bayan Somers da.

438
00:24:40,280 --> 00:24:42,532
Beni çok tedirgin ediyorsun.

439
00:24:42,532 --> 00:24:45,494
Peki, sana her şeyin karşılığını veriyorum
beni çok sinirlendirdiğin zamanlar.

440
00:24:45,494 --> 00:24:46,745
Bu ne zamandı?

441
00:24:46,745 --> 00:24:48,705
Eh, muhtemelen başladı
baş harflerimizi kazıdığımızda

442
00:24:48,705 --> 00:24:49,998
on yıl önce o ağaçta.

443
00:24:49,998 --> 00:24:52,125
Peki bunun sonu nereye varacak?

444
00:24:52,125 --> 00:24:54,044
Biliyor musun, bunu pek ciddiye almıyorsun.

445
00:24:54,044 --> 00:24:56,046
Bunu çok ciddiye alıyorum.

446
00:24:56,046 --> 00:24:59,966
OSI'nin içinden biri haindir ve biyoniktir.

447
00:24:59,966 --> 00:25:01,927
ve eğer sen ya da ben değilsem...

448
00:25:01,927 --> 00:25:04,179
-Eğer Kate değilse...
-Peki kim?

449
00:25:06,932 --> 00:25:09,643
Nasılsınız? Albay
Austin, ben John McAllister'ım.

450
00:25:09,643 --> 00:25:11,269
Evet, kim olduğunu biliyorum.

451
00:25:11,269 --> 00:25:14,022
hiç düşünmezdim
böyle bir iç soruşturma

452
00:25:14,022 --> 00:25:15,941
CIA'in çok ilgisini çekecek.

453
00:25:15,941 --> 00:25:18,026
Çalınan dosyalar Çok Gizli dosyalardı.

454
00:25:18,026 --> 00:25:19,486
Korkunç bir tehdit oluşturuyorlar

455
00:25:19,486 --> 00:25:21,071
en yüksek teklifi verene satılırsa.

456
00:25:21,071 --> 00:25:23,365
Ve bildiğimiz gibi bunlardan çok sayıda var.

457
00:25:23,365 --> 00:25:26,868
Evet biliyoruz. Biz olduk
Yıllardır bu sorunla mücadele ediyoruz.

458
00:25:26,868 --> 00:25:29,412
olmadığımızı belirtmek isterim.
bu organizasyon için daha uzun süre çalışmak.

459
00:25:29,412 --> 00:25:30,872
Bu yüzden sorgulanıyorsun.

460
00:25:30,872 --> 00:25:32,916
Çok çabuk ulaştın

461
00:25:32,916 --> 00:25:35,127
Dün geceki soygunun olduğu yerdeydin, değil mi?

462
00:25:35,127 --> 00:25:36,962
Evet, Oscar'ı takip ettim
Goldman balo salonundan çıktı.

463
00:25:36,962 --> 00:25:38,171
Ama oraya vardığımda

464
00:25:38,171 --> 00:25:39,714
çoktan pencereden içeri girmişti.

465
00:25:39,714 --> 00:25:40,882
Peki Bayan Somers?

466
00:25:40,882 --> 00:25:42,759
Bayan Somers az önce benimle konuşuyordu.

467
00:25:42,759 --> 00:25:44,386
Aynı anda iki yerde olamazdı.

468
00:25:44,386 --> 00:25:48,807
Şimdi, bunu önermiyoruz
ikinizden biri biyonik hırsız.

469
00:25:48,807 --> 00:25:50,475
Şüpheli olan sizin bilginizdir.

470
00:25:50,475 --> 00:25:53,395
Öğrettiğimizi sanıyorsun
en yüksek teklifi verene biyonik mi?

471
00:25:53,395 --> 00:25:55,689
Korkarım bunu yalnızca Rudy Wells yapabilirdi.

472
00:25:55,689 --> 00:25:57,190
Ve eğer ondan şüpheleniyorsan,

473
00:25:57,190 --> 00:25:59,818
Sadakat hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz Bay Estiman.

474
00:25:59,818 --> 00:26:01,194
Zaten sorguya alındı.

475
00:26:01,194 --> 00:26:03,780
Peki ya Oscar Goldman? Neden zirveye çıkmıyorsunuz?

476
00:26:03,822 --> 00:26:06,616
Biyonik hakkında daha fazlasını biliyor
Rudy dışında herkesten.

477
00:26:06,616 --> 00:26:07,951
Onu da mı kaçıracaksın?

478
00:26:07,951 --> 00:26:09,828
Uygun gördüğüm her lanet insanı sorgulayacağım

479
00:26:09,828 --> 00:26:12,706
ne olduğunu öğrenene kadar
dün gece o dosyaya oldu,

480
00:26:12,706 --> 00:26:14,749
Hainin kim olduğunu bulana kadar.

481
00:26:15,959 --> 00:26:19,212
Bana göre kimse Pamuk Prenses değil.

482
00:26:19,212 --> 00:26:21,840
Eğer yabancı bir güç varsa
bir grup terörist,

483
00:26:21,840 --> 00:26:24,301
bazı bireysel endişeler varsa

484
00:26:24,301 --> 00:26:28,930
nasıl inşa edileceğini buldu
biyonik adam ya da biyonik kadın,

485
00:26:28,930 --> 00:26:31,349
onlardan oluşan bir ordunun nasıl olacağını hayal edin.

486
00:26:40,775 --> 00:26:43,487
En kısa sürede gitmekte özgür olacaksın
dosyalarınızı işlediğim için.

487
00:26:46,698 --> 00:26:48,617
Bunun için üzgünüm.

488
00:26:48,617 --> 00:26:50,285
Buna bir son vermeye çalıştım.

489
00:26:50,285 --> 00:26:52,496
Ama çabuk buradan çıkacaksın.

490
00:26:52,496 --> 00:26:55,499
Ve eğer herhangi bir şey alırsan
bilgi, onunla bana gel.

491
00:26:55,499 --> 00:27:01,004
OSI içindeki herhangi biri güvenilir olmayacaktır.

492
00:27:01,004 --> 00:27:02,547
Bana gel.

493
00:27:17,813 --> 00:27:21,024
Biliyor musun, sanırım Estiman
sana fazlasıyla düşkün.

494
00:27:21,024 --> 00:27:23,068
Bunu aşacaktır.

495
00:27:26,696 --> 00:27:28,365
Biliyor musun, bunu ben de yapabilirim.

496
00:27:28,365 --> 00:27:29,825
Sanırım Çavuş Randall orada bir yerde

497
00:27:29,825 --> 00:27:31,576
tam olarak bunu yapmanı bekliyorum.

498
00:27:31,576 --> 00:27:33,829
Biz...

499
00:27:33,829 --> 00:27:35,372
Arka kapıyı kullanabiliriz.

500
00:27:36,915 --> 00:27:38,834
Şey, ben... Bunu düşünebilirdim.

501
00:28:04,442 --> 00:28:05,902
Nasıl dışarı çıktılar?

502
00:28:13,118 --> 00:28:16,621
Bak Kate, liseden beri...

503
00:28:16,621 --> 00:28:18,790
Ayağımın üzerinden geçtiğinden beri, ama...

504
00:28:18,790 --> 00:28:21,209
Hayır.

505
00:28:22,377 --> 00:28:24,629
Şaka yapmadan Jimmy.

506
00:28:24,629 --> 00:28:26,339
Magic'teki vantrilok gibi olmaya başladın.

507
00:28:26,339 --> 00:28:30,260
Sadece beş dakika gitmeyi dene
akıllıca bir yorum yapmadan, tamam mı?

508
00:28:31,887 --> 00:28:33,972
Kate...

509
00:28:33,972 --> 00:28:36,016
seni sevdim

510
00:28:36,016 --> 00:28:38,685
Sue Ann Hawkins'ten beri
oyun kurucuyu perişan etti

511
00:28:38,685 --> 00:28:41,146
ve ben takıma giremedim ve...

512
00:28:43,523 --> 00:28:45,317
Bir kez daha.

513
00:28:47,903 --> 00:28:51,656
Yürümek ya da orada oturmak
sandalye, sen en çok...

514
00:28:51,656 --> 00:28:54,326
...tanıdığım güzel insan.

515
00:28:56,703 --> 00:28:58,538
Fena değil. Oldukça iyi.

516
00:28:58,538 --> 00:29:00,832
Şimdi bunu Cary Grant'in söylemesine ihtiyacım var.

517
00:29:02,000 --> 00:29:04,002
Hepsi çok heyecanlı.

518
00:29:04,002 --> 00:29:06,630
Aslında benim içimde olmalılar.

519
00:29:06,630 --> 00:29:07,756
Kalbim o kadar yüksek sesle çarpıyor ki,

520
00:29:07,756 --> 00:29:10,008
tüm mahalleyi uyandıracak.

521
00:29:11,134 --> 00:29:12,677
Peki nasıldım?

522
00:29:12,677 --> 00:29:14,221
Buraya sırf bunun için gelmedin

523
00:29:14,221 --> 00:29:16,139
ailemle tanışacağım ve nasıl alıştığımı göreceğim.

524
00:29:16,139 --> 00:29:18,683
Bu doğru değil Kate. Hadi.

525
00:29:18,683 --> 00:29:21,478
Aslında biz oldukça
OSI'de kendimizi koruyoruz.

526
00:29:21,478 --> 00:29:22,646
Allan...

527
00:29:22,646 --> 00:29:24,189
Haklısın.

528
00:29:24,189 --> 00:29:27,025
Bir iç sorunumuz var
ve bunun biyonikle ilgisi var.

529
00:29:27,025 --> 00:29:28,735
Benimle ilgisi mi var?

530
00:29:28,735 --> 00:29:31,112
Hayır, hayır, onlara bunu söyleyeceğim.

531
00:29:31,112 --> 00:29:34,199
Aslında anlatacağım
zaten bildikleri şeyler.

532
00:29:34,199 --> 00:29:36,326
Sen olağanüstü bir genç bayansın.

533
00:29:53,718 --> 00:29:55,262
Hoşçakal.

534
00:29:56,513 --> 00:29:58,014
Sağ.

535
00:30:04,354 --> 00:30:05,772
Merhaba dostum,

536
00:30:05,772 --> 00:30:07,566
<i>Peki çıkışımız nasıl gerçekleşti?</i>

537
00:30:07,566 --> 00:30:10,026
Çok utanç verici, bunu söylemekten mutluyum.

538
00:30:10,026 --> 00:30:12,028
Elbette artık senden bu iyiliği isteyemem.

539
00:30:12,028 --> 00:30:13,697
Evet, yapabilirsin.

540
00:30:13,738 --> 00:30:15,615
Bu adam en son ne zaman sana hayır dedi?

541
00:30:17,117 --> 00:30:19,494
MERHABA.

542
00:30:19,494 --> 00:30:21,246
Kate iyi.

543
00:30:21,246 --> 00:30:23,540
Allan Devlin'in onu bir saat sorguya çektiğini söyledi.

544
00:30:23,540 --> 00:30:25,292
ailesini tanıyormuş gibi yaparken

545
00:30:25,292 --> 00:30:27,502
ve yeni hayatının sevincini paylaşıyor.

546
00:30:27,502 --> 00:30:29,045
-Ama nazikti.
- Evet, temiz.

547
00:30:29,045 --> 00:30:30,922
-Bu bizi nereye bırakıyor?
-Karanlıkta.

548
00:30:30,922 --> 00:30:33,049
Ah, edindiğim bir istihbarat parçası.

549
00:30:33,049 --> 00:30:35,969
-Bir isim, Volkov.
-Bu ne anlama geliyor?

550
00:30:35,969 --> 00:30:39,264
Bilmiyorum. Oyunlarla alakalı bir şey.

551
00:30:39,264 --> 00:30:42,184
Bu oyunların başarılı olması iyi olur.

552
00:30:42,184 --> 00:30:46,229
ya da bu benim son görevim olabilir.

553
00:30:46,229 --> 00:30:47,522
Arkadaşların olduğunu unutma.

554
00:30:47,522 --> 00:30:48,732
Mmm.

555
00:30:48,732 --> 00:30:50,358
Nasıl unutabilirim?

556
00:30:50,358 --> 00:30:53,028
I keep coming to them for help.

557
00:30:54,070 --> 00:30:56,323
Sanırım teknenize ineceğim.

558
00:30:56,323 --> 00:30:58,408
ve yeğenim Jimmy'yi akşam yemeğine çıkaracağım.

559
00:30:58,408 --> 00:30:59,618
Size katılmamıza ne dersiniz?

560
00:30:59,618 --> 00:31:01,745
Seni seviyorum. Hadi.

561
00:32:01,388 --> 00:32:02,973
Hey, Jim!

562
00:32:18,572 --> 00:32:20,699
Aman Tanrım!

563
00:32:25,620 --> 00:32:28,039
<i>Burada neler oluyor?</i>

564
00:32:28,039 --> 00:32:29,583
Sakin ol, Oscar.

565
00:32:30,667 --> 00:32:32,711
"Sakin ol Oscar." Ha!

566
00:32:32,711 --> 00:32:35,422
Tanıdık geliyor.

567
00:32:35,422 --> 00:32:37,591
Geçen yıl, oğlunuz o uçak kazasındayken,

568
00:32:37,591 --> 00:32:40,427
Ben de sana aynı şeyi söyledim Steve. dedim ki,

569
00:32:40,427 --> 00:32:43,138
"Sakin ol Steve.
Her şey yoluna girecek."

570
00:32:43,138 --> 00:32:44,931
Oscar, o güçlü.

571
00:32:44,931 --> 00:32:46,933
O bir atletti ve açıkça atıldı.

572
00:32:46,933 --> 00:32:48,268
O da gelecek.

573
00:32:48,268 --> 00:32:49,519
Hayır bana teşekkürler.

574
00:32:49,519 --> 00:32:51,813
Bunun için neden kendini suçluyorsun?

575
00:32:51,813 --> 00:32:54,483
Bu senin hatan değil.

576
00:32:54,483 --> 00:32:56,818
Beş yıl önce ailesi öldüğünde...

577
00:32:56,818 --> 00:33:00,363
Sanırım beş yıl önceydi, zaman bulanıklaşıyor.

578
00:33:00,363 --> 00:33:01,656
Bunu biliyordum...

579
00:33:01,656 --> 00:33:04,201
Onunla ilgilenebileceğimi biliyordum.

580
00:33:04,201 --> 00:33:06,369
Bunu biliyordum...

581
00:33:06,369 --> 00:33:08,997
Onu hayatımın bir parçası haline getirebilirdim.

582
00:33:10,707 --> 00:33:13,376
Ama nasıl bir hayattı bu?

583
00:33:13,376 --> 00:33:16,338
Ajanlar sahada, ben sahada,

584
00:33:16,338 --> 00:33:20,050
siyasi toplantılar, üç kopya halinde raporlar.

585
00:33:20,050 --> 00:33:21,426
Jimmy...

586
00:33:21,426 --> 00:33:23,637
Jimmy, sana ayıracak zamanım yok.

587
00:33:24,846 --> 00:33:26,515
senin için zamanım yok

588
00:33:26,515 --> 00:33:27,974
ama zaman ayıracağım.

589
00:33:27,974 --> 00:33:30,602
Sana söz veriyorum, zaman ayıracağım.

590
00:33:30,602 --> 00:33:32,479
Benim zamanım.

591
00:33:35,106 --> 00:33:37,442
Sabırlı ol.

592
00:33:37,442 --> 00:33:40,946
Oscar, ben de Michael için aynı şeyleri hissettim.

593
00:33:40,987 --> 00:33:43,114
Ona zaman ayırdım

594
00:33:43,114 --> 00:33:44,825
ve işe yaradı.

595
00:33:44,825 --> 00:33:47,369
Çok geç.

596
00:33:47,369 --> 00:33:49,371
Bay Goldman mı?

597
00:33:49,371 --> 00:33:50,705
Evet, ben Oscar Goldman'ım.

598
00:33:50,705 --> 00:33:52,457
Yeğeniniz yaşıyor.

599
00:33:52,457 --> 00:33:53,959
Hayatta olduğu için şanslı.

600
00:33:53,959 --> 00:33:56,086
Durumunu stabilize etmeyi başardık ama...

601
00:33:56,086 --> 00:33:57,337
O ne kadar kötü?

602
00:33:57,337 --> 00:34:00,382
Peki ilk gördüğümüzde
oldukça kötü görünüyordu...

603
00:34:21,027 --> 00:34:24,322
Sorun değil. Sorun değil.

604
00:34:24,322 --> 00:34:25,866
Sakin ol.

605
00:34:27,200 --> 00:34:28,660
Üzerime bir buharlı silindir gelmiş gibi geliyor

606
00:34:28,660 --> 00:34:30,787
ve fena halde yedeklendi.

607
00:34:32,205 --> 00:34:35,333
Hayranı olmalı...

608
00:34:35,333 --> 00:34:37,419
Ya da engelli antrenörüm.

609
00:34:37,419 --> 00:34:38,712
Neredeyim?

610
00:34:40,088 --> 00:34:41,673
OSI Genel Merkezi.

611
00:34:41,673 --> 00:34:43,175
OSI'mi?

612
00:34:43,175 --> 00:34:44,384
Hastanede değil miyim?

613
00:34:44,384 --> 00:34:47,179
Hastaneyi hatırlıyor musun?

614
00:34:47,179 --> 00:34:49,139
Onun parçaları.

615
00:34:49,139 --> 00:34:50,807
Oscar'ın yüzü ve...

616
00:34:51,933 --> 00:34:54,186
...bazıları bacaklarımdan bahsediyor.

617
00:34:54,186 --> 00:34:56,354
Ne oldu?

618
00:34:56,354 --> 00:34:58,440
Teknede patlama!

619
00:34:58,440 --> 00:34:59,774
Açıkça atıldın.

620
00:34:59,774 --> 00:35:01,359
Patlama?

621
00:35:02,444 --> 00:35:04,946
Motorlar... Kablolama üzerinde çalışıyordum.

622
00:35:04,988 --> 00:35:06,531
Sabotaj.

623
00:35:08,074 --> 00:35:10,243
Patlama beni öldürmeyi amaçlıyordu.

624
00:35:10,243 --> 00:35:11,912
Güvertede olduğumu düşünmüş olmalılar.

625
00:35:11,912 --> 00:35:13,371
Neden?

626
00:35:13,371 --> 00:35:16,625
Birisi benimkini beğenmiyor
oyunların güvenliğini sağlamak.

627
00:35:19,336 --> 00:35:21,213
Hey... Bacaklarımı hissedemiyorum.

628
00:35:21,213 --> 00:35:22,839
Jim...

629
00:35:24,966 --> 00:35:26,843
Felçlisin.

630
00:35:26,843 --> 00:35:30,138
Ama bu geçici bir felç.

631
00:35:30,138 --> 00:35:33,350
İşte bu, değil mi Steve? Yani...

632
00:35:33,350 --> 00:35:35,477
Demek istediğim, tekrar yürüyeceğim.

633
00:35:37,187 --> 00:35:38,814
Tekrar yürüyebilirsin.

634
00:35:38,814 --> 00:35:40,774
Ve eğer yürürsen koşacaksın.

635
00:35:40,774 --> 00:35:43,860
Herhangi bir erkeğin şimdiye kadar olduğundan daha hızlı
kendim de dahil olmak üzere daha önce koştum.

636
00:35:46,238 --> 00:35:49,574
Üzgünüm Steve, bu...

637
00:35:49,574 --> 00:35:53,036
Hepsini birden kabul etmek biraz fazla, biliyorsun.

638
00:35:53,036 --> 00:35:54,496
Bir nevi dalgalar halinde geliyor, biliyorsun.

639
00:35:54,496 --> 00:35:56,706
Acı çekiyorsun ve farkına varıyorsun ki...

640
00:36:01,753 --> 00:36:03,880
Bu oyunlar için çok çalıştım.

641
00:36:06,716 --> 00:36:09,219
Şu anda bununla baş edebileceğimi sanmıyorum.

642
00:36:09,219 --> 00:36:11,263
İyi bir can alıcı noktayı düşünemiyorum bile.

643
00:36:12,973 --> 00:36:14,474
Sen sadece...

644
00:36:14,474 --> 00:36:16,309
Biraz dinlenmeye çalış, tamam mı? Ben...

645
00:36:16,309 --> 00:36:18,895
Uzak olmayacağım.

646
00:36:18,895 --> 00:36:21,064
Amcam...

647
00:36:21,064 --> 00:36:22,482
O nerede?

648
00:36:24,192 --> 00:36:25,735
Senin için savaşıyor.

649
00:36:29,406 --> 00:36:31,783
Ben halledeceğim. Bütçemizi aştığımızın farkındayım

650
00:36:31,783 --> 00:36:33,827
Kate'in prosedürleri nedeniyle bu çeyrekte,

651
00:36:33,827 --> 00:36:35,412
ama bunu halledebilirim Rudy...

652
00:36:35,412 --> 00:36:38,373
Oscar, Oscar, sormana bile gerek yok.

653
00:36:38,373 --> 00:36:41,501
Eğer yapabilseydim yapardım. Bunu biliyorsun.

654
00:36:41,501 --> 00:36:43,837
Gerçek şu ki, bazı aramalar yaptım.

655
00:36:43,837 --> 00:36:46,506
ve artık yetki var
General McAllister'dan gelecek.

656
00:36:46,506 --> 00:36:49,593
Ve beni açıkça geri çevirdi.

657
00:36:49,593 --> 00:36:51,970
Ancak bunu yapmaya yetkisi yoktur.

658
00:36:51,970 --> 00:36:54,389
Hayır... Artık öyle.

659
00:36:54,389 --> 00:36:56,516
Bu ofisler arası notu bu sabah aldım.

660
00:36:56,516 --> 00:36:58,602
Pentagon'daki senatörümüzden.

661
00:37:01,146 --> 00:37:03,231
Bu çok hassas bir durum.

662
00:37:03,231 --> 00:37:05,817
Bir olay daha onu zorlayabilir
Ruslar tam sınırda.

663
00:37:05,817 --> 00:37:08,653
Şimdi burada, Lübnan'da biraz...

664
00:37:13,241 --> 00:37:16,536
Bay Goldman, biliyorum ki siz
kişisel bir trajedi yaşadılar.

665
00:37:16,536 --> 00:37:20,207
-Bu içeri girmenin bahanesi değil...
-Seninle konuşmam lazım.

666
00:37:20,207 --> 00:37:21,500
Şimdi.

667
00:37:23,293 --> 00:37:26,046
Bayanlar ve baylar,
bize on dakika verir misin lütfen?

668
00:37:32,177 --> 00:37:33,595
İyi şanslar Oscar'ım.

669
00:37:41,645 --> 00:37:44,856
Oscar'ı anlıyorum
sen ama bu kişisel değil

670
00:37:44,856 --> 00:37:45,982
ve eğer öyle olduğunu düşünüyorsanız,

671
00:37:45,982 --> 00:37:47,943
o zaman duygusal olarak daha dengesizsin--

672
00:37:47,943 --> 00:37:50,320
Tükenmişlik mi? Anahtar cümle bu değil mi?

673
00:37:50,320 --> 00:37:51,446
etrafa mı atılıyor?

674
00:37:51,488 --> 00:37:53,073
Biliyor musun John, haklısın

675
00:37:53,073 --> 00:37:54,908
Ben yandım.

676
00:37:54,908 --> 00:37:56,326
Bu departmanda görev yaptım

677
00:37:56,326 --> 00:37:58,120
ve ülkem 30 yıldır

678
00:37:58,120 --> 00:38:00,205
ve şu ana kadar hiçbir şey istemedim.

679
00:38:00,205 --> 00:38:02,290
Kimse senin sadakatini sorgulamıyor Oscar.

680
00:38:02,290 --> 00:38:06,294
Değil mi? Belki de yapmalılar.

681
00:38:06,294 --> 00:38:09,131
Belki sadık kaldım
bunca yıldır yanlış insanlar.

682
00:38:09,131 --> 00:38:11,341
Belki de politik bir makineye kapıldım.

683
00:38:11,341 --> 00:38:13,927
Jaime Somers gibi iyi insanları kullanmak

684
00:38:13,927 --> 00:38:15,220
ve Steve Austin.

685
00:38:15,220 --> 00:38:18,265
Onları içeri göndererek
aslan çukuru defalarca.

686
00:38:18,265 --> 00:38:19,933
Peki ne için?

687
00:38:19,933 --> 00:38:23,645
Yani onların ölüm raporları
üç nüsha olarak yazılabilir mi?

688
00:38:25,105 --> 00:38:27,732
Şerefli bir şekilde ölürlerdi
yüz kez kendi ülkeleri için

689
00:38:27,732 --> 00:38:30,068
eğer olmasaydı
biyonikleri ve yaratıcılıkları.

690
00:38:30,068 --> 00:38:34,364
Artık ülkemi veriyorum
yeni bir biyonik ajan,

691
00:38:34,364 --> 00:38:36,158
Kate Mason.

692
00:38:36,158 --> 00:38:38,952
Onu da kullanmamaya çalış.

693
00:38:38,952 --> 00:38:42,038
General, ilk kez

694
00:38:42,038 --> 00:38:46,084
I am going to ask for something personal.

695
00:38:46,084 --> 00:38:48,670
Yeğenimin ameliyat edilmesini istiyorum.

696
00:38:50,797 --> 00:38:53,216
aramanı istiyorum
Rudy Wells ve yetkilendir.

697
00:38:53,216 --> 00:38:54,342
Peki ya yapmazsam?

698
00:38:54,342 --> 00:38:56,720
Sana başka seçenek vermiyorum.

699
00:38:56,720 --> 00:39:01,808
Oscar, işte burada yanılıyorsun.
Hepimizin yapması gereken seçimler var, değil mi?

700
00:39:01,808 --> 00:39:03,685
Ve bazılarını pek sevmiyoruz.

701
00:39:06,771 --> 00:39:09,483
'Nam'da değildin, değil mi?

702
00:39:13,195 --> 00:39:17,532
Bir keresinde hava almam gerekmişti
kendi pozisyonuma saldırmak

703
00:39:19,075 --> 00:39:21,369
çünkü VC tarafından istila ediliyordu,

704
00:39:21,369 --> 00:39:22,996
ve başka çıkış yolu yoktu.

705
00:39:22,996 --> 00:39:25,415
Bununla yaşadım. Şimdi sen
bununla yaşamak zorunda kalacağız.

706
00:39:25,415 --> 00:39:27,250
Daha fazla param yok

707
00:39:27,250 --> 00:39:29,085
daha fazla biyonik gelişme için,

708
00:39:29,085 --> 00:39:31,505
bir operasyonun maliyeti çok daha az.

709
00:39:31,505 --> 00:39:34,174
Bana o duyu hafızasını ve istatistikleri verme!

710
00:39:34,174 --> 00:39:36,301
Bir gencin hayatından bahsediyoruz!

711
00:39:36,301 --> 00:39:38,136
Onun geleceği hakkında konuşuyoruz!

712
00:39:39,888 --> 00:39:41,473
Geleceğim.

713
00:39:44,184 --> 00:39:45,393
Cevabınız nedir General?

714
00:39:45,393 --> 00:39:48,480
Oscar, sana söyledim, ben
bunu yapmak isterim. Yapamam.

715
00:39:55,028 --> 00:39:59,449
Yani benim OSI'den çıkmamı mı istiyorsun?

716
00:39:59,449 --> 00:40:01,326
İşi istiyor musun?

717
00:40:03,745 --> 00:40:05,330
Anladın.

718
00:40:07,207 --> 00:40:08,458
İstifa ediyorum.

719
00:40:19,136 --> 00:40:20,846
<i>Akıllı bir adam için bu pek de akıllıca değil.</i>

720
00:40:20,846 --> 00:40:22,472
<i>Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.</i>

721
00:40:22,472 --> 00:40:24,933
Oscar, bizim için işler daha önce de ters gitti.

722
00:40:24,933 --> 00:40:26,059
ama bana her zaman söyleyen sensin

723
00:40:26,059 --> 00:40:27,435
çekip gittiğin zaman değil

724
00:40:27,435 --> 00:40:29,104
kalıp işleri halletmenin zamanı geldi.

725
00:40:29,104 --> 00:40:31,064
OSI için işleri hallettim

726
00:40:31,064 --> 00:40:32,607
Son kez söylüyorum Jaime.

727
00:40:32,607 --> 00:40:34,484
Öğrendiğinde biraz acı çekersin

728
00:40:34,484 --> 00:40:36,778
üzerinde bulunduğun
bunca yıldır yanlış taraf.

729
00:40:36,778 --> 00:40:38,071
Hadi, hadi.

730
00:40:38,113 --> 00:40:39,406
Ve gitmene izin vermeyecekler.

731
00:40:39,406 --> 00:40:41,116
Bunu biliyorsun, sen çok değerlisin.

732
00:40:41,116 --> 00:40:43,785
Çok değerli mi yoksa tehlikeli mi?

733
00:40:44,953 --> 00:40:48,081
Geçişte onları engellemeye çalıştım, Oscar.

734
00:40:48,081 --> 00:40:50,792
Sorun değil, Jim.

735
00:40:50,792 --> 00:40:52,586
Bu şeye ihtiyacım yok.

736
00:40:54,212 --> 00:40:56,423
-Oscar.
-Güle güle Jaime.

737
00:40:57,674 --> 00:41:00,051
Affedersin.

738
00:41:00,051 --> 00:41:02,929
Allan: Kate, sen harika bir kızsın.

739
00:41:02,929 --> 00:41:05,098
Gerçekten öylesin.

740
00:41:05,098 --> 00:41:08,268
Biliyorsun, buna izin verilmiyor
kollarımı sana dolamak için.

741
00:41:08,268 --> 00:41:10,312
Ne kadar istesem de.

742
00:41:10,312 --> 00:41:12,856
Ne yani, Oscar Amca bundan hoşlanmaz mıydı? Bu mu?

743
00:41:12,856 --> 00:41:14,649
İşte bu yüzden seni görmeye geldim.

744
00:41:14,649 --> 00:41:16,109
Oscar istifa etti.

745
00:41:16,109 --> 00:41:19,404
This is really important, Kate.

746
00:41:19,404 --> 00:41:22,866
Oscar'ın şu anda nerede durduğunu bilmiyoruz.

747
00:41:22,866 --> 00:41:25,911
Peki ne açısından, dünya ideolojisi?

748
00:41:25,911 --> 00:41:27,078
Hadi ama, ne düşünüyorsun?

749
00:41:27,078 --> 00:41:29,039
Gideceğini mi sanıyorsun?
diğer tarafa geçelim mi?

750
00:41:29,039 --> 00:41:31,666
Bak, ne düşündüğümün hiçbir önemi yok.

751
00:41:31,666 --> 00:41:34,878
Pentagon'daki üst düzey yetkililer böyle düşünüyor.

752
00:41:34,878 --> 00:41:38,465
Şu anda Oscar Goldman
ciddi bir güvenlik riskidir.

753
00:41:38,465 --> 00:41:40,342
Ne dediğimi anlıyor musun?

754
00:41:41,635 --> 00:41:43,053
Eğer benimle iletişime geçerse

755
00:41:43,053 --> 00:41:44,387
Sizinle hemen iletişime geçeceğim.

756
00:41:44,387 --> 00:41:46,515
Sağ.

757
00:41:46,515 --> 00:41:48,099
Hey, seni evine bırakmamı ister misin?

758
00:41:48,099 --> 00:41:49,059
Hadi.

759
00:41:49,059 --> 00:41:51,394
Hayır, hayır, iyiyim. Ben sadece...

760
00:41:51,394 --> 00:41:54,397
Biraz yürüyeceğim
biraz, kafamı falan boşaltmak için.

761
00:41:55,690 --> 00:41:57,442
Vay be, bunu ne kadar da rahat bir şekilde söyledim,

762
00:41:57,442 --> 00:41:58,985
"Yürümek isterim."

763
00:41:58,985 --> 00:42:01,696
Sanki hayatımın her günü yaptığım bir şeymiş gibi.

764
00:42:03,949 --> 00:42:07,285
Neyse alışın.

765
00:42:07,285 --> 00:42:08,703
Hoşçakal.

766
00:42:18,505 --> 00:42:20,048
Merhaba.

767
00:42:22,217 --> 00:42:23,760
Sana birkaç çiçek getirdim.

768
00:42:23,760 --> 00:42:26,346
<i>General McAllister konferans odasına.</i>

769
00:42:26,346 --> 00:42:29,641
Birisinin olmasına sevindim
Burada yattığımı hatırladım.

770
00:42:29,641 --> 00:42:34,312
Amcamın gelmesini bekliyordum
beni ziyarete gel ama sanırım meşgul.

771
00:42:34,312 --> 00:42:37,357
Peki onları nereye koymalıyım?

772
00:42:37,357 --> 00:42:39,568
Onları herhangi bir yere koy. Önemli değil.

773
00:42:41,862 --> 00:42:44,614
O zaman eğer sakıncası yoksa, ben de
yalnız kalmak gerçekten hoşuma gidiyor.

774
00:42:50,704 --> 00:42:53,748
Daha sonra tekrar gelebilirim.

775
00:42:53,748 --> 00:42:55,876
Kate.

776
00:42:55,876 --> 00:42:57,085
Kate.

777
00:42:57,085 --> 00:42:59,463
"Bak, ben..." Gerçekten üzgünüm.

778
00:42:59,463 --> 00:43:02,174
I really appreciate your taking
gelip beni görmenin zamanı geldi.

779
00:43:06,094 --> 00:43:08,889
Seninle konuşmak istiyorum.

780
00:43:08,889 --> 00:43:10,223
Oturun.

781
00:43:20,525 --> 00:43:22,527
Peki...

782
00:43:22,527 --> 00:43:24,988
Bir tane alabilmeli
Bunun dışında iyi bir rutin, değil mi?

783
00:43:25,030 --> 00:43:27,824
Hızlı bir tekerlekli sandalye pıtırtısı.

784
00:43:27,824 --> 00:43:29,451
Seni kaynak olarak kullanabilir miyim?

785
00:43:29,451 --> 00:43:30,786
Sporcuyla ilgili olanı duydunuz

786
00:43:30,786 --> 00:43:33,955
400 engeli kim attı
Altlarından geçerek 300 mü?

787
00:43:35,957 --> 00:43:38,877
Şimdi bu daha iyi. biraz
Biraz Jim'in alaycı zekası.

788
00:43:40,045 --> 00:43:41,171
Sadece kendi üzerinde kullanmayın.

789
00:43:41,171 --> 00:43:44,007
Neden? Şu anda çok sıcak bir hedefim.

790
00:43:47,093 --> 00:43:49,596
Tanrım, bu çok tuhaf hissettiriyor.

791
00:43:52,057 --> 00:43:54,267
Bu kadar uzun süre öyle olurdu

792
00:43:54,267 --> 00:43:55,644
senin olduğun yerde yatıyorum,

793
00:43:55,644 --> 00:43:58,855
ve sen burada oturup bana biraz umut vermeye çalışıyorsun.

794
00:43:58,855 --> 00:44:00,565
Bunu ne zaman yaptım?

795
00:44:02,651 --> 00:44:04,110
Her zaman.

796
00:44:06,738 --> 00:44:07,906
Allan Devlin diyor ki

797
00:44:07,906 --> 00:44:11,201
doktorlar hala değil
bacaklarının zarar gördüğünden eminim.

798
00:44:11,201 --> 00:44:13,328
Demek istediğim sen harika bir atletsin.

799
00:44:13,328 --> 00:44:15,789
Bir şansın olabilir
biyonik kullanmadan yürüyebiliyordu.

800
00:44:15,789 --> 00:44:17,374
Bastonla, değil mi?

801
00:44:19,334 --> 00:44:21,670
Bir zaman olurdu
buna razı olurdum.

802
00:44:21,670 --> 00:44:24,005
Ama şimdi değil.

803
00:44:24,005 --> 00:44:25,465
Yani artık iyisin, değil mi?

804
00:44:25,465 --> 00:44:26,842
OSI için çalışacaksın.

805
00:44:26,842 --> 00:44:29,219
Bu hoşuna gitmeli, yeni
zorluklar, yeni sorumluluklar.

806
00:44:29,219 --> 00:44:31,388
Sahadaki memurun kim? Bu...

807
00:44:31,388 --> 00:44:32,889
Bu Devlin, değil mi?

808
00:44:32,889 --> 00:44:34,850
Peki, bu daha da hoşuna gitmeli.

809
00:44:34,850 --> 00:44:35,851
Neden bahsediyorsun?

810
00:44:35,851 --> 00:44:37,477
Haydi Kate.

811
00:44:37,477 --> 00:44:38,770
Arkadaşların kör olmalı

812
00:44:38,770 --> 00:44:39,896
O adama nasıl baktığını görmemek için.

813
00:44:39,896 --> 00:44:41,398
Sue Ann Hawkins'e o şekilde bakardım

814
00:44:41,398 --> 00:44:42,899
biz lisedeyken.

815
00:44:42,899 --> 00:44:46,361
O zaman belki de bunu yapmalıydın
gözlerinizi biraz daha yükseğe ayarlayın.

816
00:44:46,361 --> 00:44:47,988
İki sıra ilerideki gibi,

817
00:44:48,029 --> 00:44:49,364
nerede o tuhaf küçük çocuk

818
00:44:49,364 --> 00:44:51,283
tekerlekli sandalyede matematikte kopya çekiyordu.

819
00:44:53,076 --> 00:44:54,744
Belki haklısın.

820
00:44:56,037 --> 00:44:57,998
Görüşlerimi asla bunun üstüne çıkaramadım

821
00:44:57,998 --> 00:44:59,958
mektup kazak ama.

822
00:44:59,958 --> 00:45:01,710
Elbette Jimmy!

823
00:45:01,710 --> 00:45:03,545
Alaycı açıklamayı bulun!

824
00:45:03,545 --> 00:45:05,797
Senin için hayat budur, şakalar.

825
00:45:05,797 --> 00:45:07,299
Onları güldürün, Kate'i ağlatın.

826
00:45:07,299 --> 00:45:08,884
Peki, başına gelenler gerçek.

827
00:45:08,884 --> 00:45:10,302
Deneyin ve onunla başa çıkın!

828
00:45:11,678 --> 00:45:15,515
Peki, eğer bir arkadaş istiyorsan,
numaramın ne olduğunu biliyorsun.

829
00:45:15,515 --> 00:45:17,100
Kate...

830
00:45:17,100 --> 00:45:19,144
<i>Dr. Rudy Wells...</i>

831
00:45:21,563 --> 00:45:23,690
Komik şeyler. Aferin Jimmy.

832
00:45:23,690 --> 00:45:26,234
Onu nükleer ayaklarından sildim.

833
00:45:32,699 --> 00:45:33,825
MERHABA.

834
00:45:33,825 --> 00:45:35,744
Merhaba.

835
00:45:35,744 --> 00:45:37,412
Kate'in seninle olduğunu sanıyordum.

836
00:45:37,412 --> 00:45:39,831
Öyleydi ama karar verdim
onu benim evimde bırakmak.

837
00:45:39,831 --> 00:45:40,832
Ah.

838
00:45:40,832 --> 00:45:44,252
Nasıl yapılır üzerinde çalışıyorduk
Biyoniklerini biraz daha iyi kullan.

839
00:45:44,252 --> 00:45:45,754
Oscar'ın evine girdim.

840
00:45:45,754 --> 00:45:48,465
-Ve?
-Onu mahvetti.

841
00:45:48,465 --> 00:45:50,342
Buna inanamıyorum.

842
00:45:50,342 --> 00:45:51,551
Ondan çok farklı.

843
00:45:51,551 --> 00:45:52,636
Öyle mi?

844
00:45:52,636 --> 00:45:54,805
Biliyorsun, bir nevi teması kaybettik
son birkaç yıldır onunla birlikte

845
00:45:54,805 --> 00:45:56,723
Kale olayı hariç.

846
00:45:56,723 --> 00:45:59,142
McAllister gidiyor
bununla bir saha günü geçir.

847
00:45:59,142 --> 00:46:00,852
OSI'nin içinde bir hain var.

848
00:46:00,852 --> 00:46:03,146
ve ardından Oscar istifa eder.

849
00:46:03,146 --> 00:46:05,524
Sanırım General
Birlik Oyunlarına gidiyorum. O mu?

850
00:46:05,524 --> 00:46:07,609
Birlikte çok yakın çalışacağız.

851
00:46:07,609 --> 00:46:08,985
Seni şanslı.

852
00:46:10,153 --> 00:46:12,781
Sanırım ben olacağım
çok sayıda biyonik koşuya çıkıyoruz.

853
00:46:12,781 --> 00:46:14,116
Ben...

854
00:46:14,116 --> 00:46:16,409
İki hafta daha başlayacak dersim yok.

855
00:46:16,409 --> 00:46:17,828
Mmm.

856
00:46:17,828 --> 00:46:20,580
gideceğimizi sanıyordum
biraz zamanımız var...

857
00:46:21,832 --> 00:46:22,958
Neye zaman?

858
00:46:22,958 --> 00:46:24,292
Şey...

859
00:46:24,292 --> 00:46:27,087
Peki, birlikte geçirmek için

860
00:46:27,087 --> 00:46:29,631
birbirimizi biraz daha iyi tanımak için.

861
00:46:29,631 --> 00:46:30,757
Peki bunu yapmadık mı?

862
00:46:30,757 --> 00:46:33,969
Evet, ama ben... düşündüm ki belki...

863
00:46:33,969 --> 00:46:35,971
Bana bir şey sormak istemedin mi?

864
00:46:35,971 --> 00:46:37,556
Sağ.

865
00:46:37,556 --> 00:46:39,683
Ah, doğru.

866
00:46:39,683 --> 00:46:41,893
Evet, yani...

867
00:46:41,893 --> 00:46:44,855
Yaşadığımız tüm sıkıntılara rağmen
sahip olmak ve Oscar'ın ortadan kaybolması,

868
00:46:44,855 --> 00:46:46,773
ve...

869
00:46:46,773 --> 00:46:47,691
Öte yandan,

870
00:46:47,691 --> 00:46:51,653
Anı yakalamak gibisi yok.

871
00:46:51,653 --> 00:46:52,696
Hey, koca adam...

872
00:46:52,737 --> 00:46:54,364
Umarım bölmüyorumdur.

873
00:46:54,364 --> 00:46:57,659
Maitre d' öyle söyledi
acele etsem de hâlâ burada olurum.

874
00:46:57,659 --> 00:47:00,328
Tamam, acele ettin. Nedir?

875
00:47:00,328 --> 00:47:04,040
Oscar'ı buldum. içinde
Watergate Hotel'deki bar.

876
00:47:04,040 --> 00:47:05,792
<i>Şimdi, eğer hatırlamıyorsanız</i>

877
00:47:05,792 --> 00:47:07,335
<i>yarın sabah başka bir şey olursa</i>

878
00:47:07,335 --> 00:47:10,297
Bunu hatırlamanı istiyorum,

879
00:47:10,297 --> 00:47:12,924
Asla kendi ülkeniz için savaşmayın.

880
00:47:12,924 --> 00:47:16,720
Bunu birinden al
eski güzel günleri hatırlıyor,

881
00:47:16,720 --> 00:47:19,556
ve hiç de iyi olmadıklarını fark ettim.

882
00:47:19,556 --> 00:47:22,642
Aslında berbatlardı.

883
00:47:22,642 --> 00:47:26,354
Barmen, bu bardak boş.

884
00:47:26,354 --> 00:47:27,898
Bana bir tane daha getir.

885
00:47:32,903 --> 00:47:36,615
-Kuyu. Merhaba.
-Merhaba.

886
00:47:36,615 --> 00:47:39,367
-Nasılsın?
-Ben iyiyim.

887
00:47:39,367 --> 00:47:40,744
Adınız ne?

888
00:47:40,744 --> 00:47:42,412
-Sally.
-Merhaba Sally.

889
00:47:42,412 --> 00:47:44,247
Sally, sana bir şey söyleyebilir miyim?

890
00:47:44,247 --> 00:47:45,499
-Elbette.
-Alınma.

891
00:47:45,499 --> 00:47:49,920
-HAYIR.
-Sally, çok güzelsin.

892
00:47:49,920 --> 00:47:52,631
Teşekkür ederim. Bunu yapmaman gerektiğini düşünüyorum.

893
00:47:52,631 --> 00:47:53,715
Ne?

894
00:47:53,715 --> 00:47:56,343
-Ellerini omuzlarıma koy.
-Neden?

895
00:47:56,343 --> 00:47:58,220
Çünkü erkek arkadaşım çok agresifleşiyor.

896
00:47:58,220 --> 00:48:00,013
Ah. Evet.

897
00:48:00,013 --> 00:48:02,557
Hmm. Daha sonra diğer tarafta
el, çok tatlısın.

898
00:48:02,557 --> 00:48:04,392
Çok teşekkür ederim.

899
00:48:06,061 --> 00:48:07,979
Ellerinizi bayanın üzerinden çekin.

900
00:48:07,979 --> 00:48:10,482
Ah, neden? Buradakileri seviyorum.

901
00:48:10,482 --> 00:48:12,359
Hareket ettirin ya da kaybedin.

902
00:48:15,445 --> 00:48:16,863
Ah.

903
00:48:16,905 --> 00:48:18,698
Onunla ben ilgileneceğim, tamam mı? Lütfen? Lütfen.

904
00:48:18,698 --> 00:48:21,284
Merhaba Steve! Merhaba Steve.

905
00:48:21,284 --> 00:48:22,994
Nasılsın? Jaime nerede?

906
00:48:22,994 --> 00:48:25,080
-Merhaba Oscar.
-Selam Jaime! Merhaba Jaime!

907
00:48:25,080 --> 00:48:26,665
Yeni arkadaşımla tanışmanı istiyorum.

908
00:48:26,665 --> 00:48:28,625
Hey dostum dikkatli olsan iyi olur.

909
00:48:28,625 --> 00:48:31,169
Yaşlı Steve'in yaşı ilerliyor ama...

910
00:48:31,169 --> 00:48:33,755
Kendi adına konuş Oscar.

911
00:48:33,755 --> 00:48:36,758
Onun sırları var. Bir sürü sır.

912
00:48:36,758 --> 00:48:39,594
-Gitme zamanı Oscar.
-Ne demek gitme zamanı?

913
00:48:39,594 --> 00:48:41,847
Gitmek istemiyorum. Gidecek hiçbir yer yok Steve.

914
00:48:41,847 --> 00:48:44,057
Saklanacak hiçbir yer yok.

915
00:48:44,057 --> 00:48:46,518
Hiçbir şeyden kaçamayız.

916
00:48:46,518 --> 00:48:48,645
Affedersiniz, tamam mı?

917
00:48:48,645 --> 00:48:51,231
Dinle. Bu insanları biliyor musun?

918
00:48:51,231 --> 00:48:54,693
Size bunlardan bahsedeyim. Onlar robot!

919
00:48:54,693 --> 00:48:55,735
Haydi, Oscar. Hadi.

920
00:48:55,735 --> 00:48:57,988
Onlar cyborglar. Buna inanır mısın?

921
00:48:58,029 --> 00:49:00,073
Ve beni kaçırmaya çalışıyorlar!

922
00:49:00,073 --> 00:49:03,452
Hadi ama. Biraz yardıma ihtiyacım var!

923
00:49:03,452 --> 00:49:04,953
Onun arkadaşı olduğunuza emin misiniz?

924
00:49:04,953 --> 00:49:07,080
Kesinlikle.

925
00:49:07,080 --> 00:49:08,957
Dinle, yapma... Ödeme yapma
söylediği her şeye dikkat edin.

926
00:49:08,957 --> 00:49:13,003
Kafası çok karışık. Yap
Sana robot gibi mi görünüyorum?

927
00:49:13,003 --> 00:49:15,005
-HAYIR.
-İyi geceler.

928
00:49:32,689 --> 00:49:34,107
Burada ne yapıyorsun?

929
00:49:37,486 --> 00:49:39,488
Ben tehlikeli bir casusum.

930
00:49:39,488 --> 00:49:40,489
Tekerlekli sandalye sadece bir örtü.

931
00:49:40,530 --> 00:49:42,699
Aslında bacaklarım zaten biyonik.

932
00:49:42,699 --> 00:49:44,493
<i>Vay canına. Vay. Vay. Vay. Hey. Merhaba.</i>

933
00:49:46,244 --> 00:49:47,996
Bu çok sinirlendirdi, değil mi?

934
00:49:49,498 --> 00:49:51,583
Ben yerel bir sakinim.

935
00:49:51,583 --> 00:49:53,418
Yani zeminden.

936
00:49:53,418 --> 00:49:55,504
Jim Goldman.

937
00:49:55,504 --> 00:49:58,256
Burada ne yapıyorsun?

938
00:49:58,256 --> 00:49:59,966
Belki amcamı tanıyorsundur.

939
00:49:59,966 --> 00:50:01,635
büyük smokinin içindeki dolgun gömlek,

940
00:50:01,635 --> 00:50:04,012
kayakçıların korktuğu gülümsemeyle mi?

941
00:50:05,889 --> 00:50:07,557
Hala soruma cevap vermedin.

942
00:50:08,809 --> 00:50:09,893
Burası amcamın ofisi.

943
00:50:09,893 --> 00:50:11,603
Buraya sadece tahliye formunu almak için geldim.

944
00:50:11,603 --> 00:50:12,729
böylece defolup gidebilirim.

945
00:50:12,729 --> 00:50:15,899
Hayır, bu amcanın değil
ofis, burası benim ofisim.

946
00:50:17,484 --> 00:50:18,902
Ve bu doğal bir hatadır.

947
00:50:18,902 --> 00:50:21,488
Ofisi hemen yan tarafta.

948
00:50:21,488 --> 00:50:23,615
Ben John McAllister'ım.

949
00:50:23,615 --> 00:50:24,991
Amcam senden bahsetmişti.

950
00:50:24,991 --> 00:50:26,660
Oh, parlak bir şekilde, eminim.

951
00:50:26,660 --> 00:50:28,328
Nasıl hissediyorsun?

952
00:50:28,328 --> 00:50:30,122
Bir münzevi gibi.

953
00:50:30,122 --> 00:50:31,790
Doktorlar günde iki kez gelip beni görüyorlar.

954
00:50:31,790 --> 00:50:33,083
ve hemşireler girip çıkıyor,

955
00:50:33,083 --> 00:50:34,835
ama ihtiyar Oscar Amca değil.

956
00:50:34,835 --> 00:50:36,920
Yani...

957
00:50:36,920 --> 00:50:39,714
Ne demek istiyorsun? Kimse sana söylemedi mi?

958
00:50:39,714 --> 00:50:40,882
Bana ne söyledin?

959
00:50:40,882 --> 00:50:42,884
Amcan dün OSI'den istifa etti.

960
00:50:42,884 --> 00:50:44,636
O kayıp. Onu bulmaya çalışıyoruz.

961
00:50:46,388 --> 00:50:48,849
Bu benim yüzümden değil mi?

962
00:50:48,849 --> 00:50:51,268
Hayır, bunun kısmen senin yüzünden olduğunu düşünüyorum.

963
00:50:51,268 --> 00:50:53,228
Diğer kısım nedir?

964
00:50:53,228 --> 00:50:55,522
Amcanın olma ihtimali var

965
00:50:55,522 --> 00:50:57,607
diğer tarafa sığındı.

966
00:51:02,779 --> 00:51:04,656
<i>Hey bebeğim, ben saksıdayım,</i>

967
00:51:04,656 --> 00:51:06,032
Ben haşlanmışım,

968
00:51:06,032 --> 00:51:07,742
-Sarhoşum.
-Şaka yapmıyorum.

969
00:51:09,536 --> 00:51:10,954
Vay be!

970
00:51:10,954 --> 00:51:12,456
Bir şey biliyor musun?

971
00:51:12,456 --> 00:51:16,001
OSI bugünlerde kitaba göre yönetiliyor.

972
00:51:16,001 --> 00:51:17,544
Buraya gel. Buraya gel,

973
00:51:17,544 --> 00:51:18,920
Sana bir şey söylemek istiyorum.

974
00:51:20,046 --> 00:51:24,050
Kitabı yıllar önce çöpe atmıştım. Nedenini biliyor musun?

975
00:51:26,428 --> 00:51:29,598
Çünkü mesele insanlarla ilgili değil.

976
00:51:31,391 --> 00:51:33,768
Bu politikayla ilgili.

977
00:51:33,768 --> 00:51:35,562
Sayılarla ilgili.

978
00:51:35,562 --> 00:51:39,900
Cyborgların üretim hatlarıyla ilgili.

979
00:51:44,070 --> 00:51:46,239
Volkov.

980
00:51:46,239 --> 00:51:48,533
Volkov.

981
00:51:48,533 --> 00:51:51,828
Volkov, yani...

982
00:51:53,538 --> 00:51:55,290
Bir anlamı olmalı.

983
00:51:55,290 --> 00:51:58,293
Oscar, nasıl aldın?
sen böyle bir durumda mısın?

984
00:52:11,515 --> 00:52:12,933
<i>Korkusuz liderimiz nasıl?</i>

985
00:52:12,933 --> 00:52:14,392
Soğuk.

986
00:52:14,392 --> 00:52:16,770
İyi. O zaman bu gece kimseye hakaret etmeyecek.

987
00:52:16,770 --> 00:52:18,104
Atmak zorunda kalacağımızı hissettim

988
00:52:18,104 --> 00:52:19,397
oradan çıkmak için etrafta cesetler var.

989
00:52:19,397 --> 00:52:21,399
-Eğlenceli gibi görünüyor.
-Bu benim fikrim.

990
00:52:21,399 --> 00:52:23,693
-Bir içkiye ne dersin?
-Hayır, teşekkürler.

991
00:52:23,693 --> 00:52:25,529
-Peki ya sen Kate.
-Ben iyiyim.

992
00:52:25,529 --> 00:52:28,198
Oh, Volkov kelimesiyle oyalandım

993
00:52:28,198 --> 00:52:29,407
siz dışarıdayken,

994
00:52:29,407 --> 00:52:32,828
ve bilgisayar ortaya çıktı
bazı oldukça şık açıklamalar.

995
00:52:50,303 --> 00:52:51,429
Volkov.

996
00:52:51,429 --> 00:52:54,558
<i>1947'de doğmuş bir Çek kısa mesafe koşucusu.</i>

997
00:52:54,558 --> 00:52:56,393
<i>Oldukça iğrenç bir küçük hamamböceği</i>

998
00:52:56,393 --> 00:52:59,479
<i>eğer bu dünyayı miras alacak
nükleer çılgınlığı durduramıyoruz.</i>

999
00:52:59,479 --> 00:53:02,524
Ve özellikle öldürücü
rus votkası markası. Müthiş.

1000
00:53:02,524 --> 00:53:05,068
Dediğim gibi, şık, değil mi?

1001
00:53:05,068 --> 00:53:07,320
-Bu kadar mı?
-İşte bu.

1002
00:53:11,533 --> 00:53:13,076
Zaten sana bir tane ayarladım.

1003
00:53:13,076 --> 00:53:15,454
-İhtiyacın varmış gibi görünüyordun.
-Teşekkür ederim.

1004
00:53:15,454 --> 00:53:16,580
Biliyor musun, gerçekten bir şeyler olacağını düşünüyorum

1005
00:53:16,580 --> 00:53:17,831
bu oyunlarda olur.

1006
00:53:17,831 --> 00:53:19,124
Sana söylüyorum, dosyaları çalıyorum

1007
00:53:19,124 --> 00:53:21,293
oyunların kendisini tehdit etmedi,

1008
00:53:21,293 --> 00:53:22,961
ama kesinlikle ona daha yüksek bir profil kazandırdı.

1009
00:53:22,961 --> 00:53:24,629
Bütün dünya izliyor.

1010
00:53:24,629 --> 00:53:26,423
Münih gibi mi demek istiyorsun? Sporcuları öldürmek mi?

1011
00:53:26,423 --> 00:53:28,383
Birini öldürmek. Eğer bir
Amerika Birleşik Devletleri yetkilisi

1012
00:53:28,383 --> 00:53:30,552
ya da Sovyetler Birliği'ne suikast düzenlenecekti...

1013
00:53:34,181 --> 00:53:36,600
Hey! Dur bir dakika. Ne...

1014
00:54:54,302 --> 00:54:55,303
Kate, geri çekil!

1015
00:54:55,303 --> 00:54:56,555
Kate!

1016
00:55:07,732 --> 00:55:09,192
Kate, iyi misin?

1017
00:55:11,695 --> 00:55:13,113
Hey.

1018
00:55:15,907 --> 00:55:17,826
Sanırım içeride birine ihtiyacımız var.

1019
00:55:17,826 --> 00:55:20,745
Birbirine karışabilen bir ajan
sporcularla şüphenin ötesinde,

1020
00:55:20,745 --> 00:55:23,081
bir şeyler duymaya çalışmak,
bize söyleyebilecek herhangi bir şey

1021
00:55:23,081 --> 00:55:24,916
oyunlarda neler planlanıyor?

1022
00:55:24,916 --> 00:55:27,169
Oscar'ın yanlarında olup olmadığını bize söylemek için.

1023
00:55:27,169 --> 00:55:28,920
Ne demek istiyorsun, düşünüyorsun. Yani...

1024
00:55:28,920 --> 00:55:30,380
Oraya götürüldüğünü mü düşünüyorsun?

1025
00:55:30,380 --> 00:55:31,923
Bu sadece bilinçli bir tahmin.

1026
00:55:31,923 --> 00:55:34,342
Ayrıca uzman görüşlerinden de mahrum kaldım.

1027
00:55:34,342 --> 00:55:37,220
Bakın, herhangi bir organizasyon
zaten biyonik bir operatörü var

1028
00:55:37,220 --> 00:55:38,346
OSI'ye yerleştirildi

1029
00:55:38,346 --> 00:55:40,765
cyborglar hakkındaki bilgisi için Oscar'a ihtiyacı yok.

1030
00:55:42,642 --> 00:55:44,269
olabileceğin aklına geldi mi?

1031
00:55:44,269 --> 00:55:46,688
O hainle mi konuşuyorsun?

1032
00:55:46,688 --> 00:55:49,566
Evet, öyle oldu. Hesaplanan risk.

1033
00:55:51,151 --> 00:55:53,236
Elbette.

1034
00:55:53,236 --> 00:55:54,821
Elbette.

1035
00:55:54,863 --> 00:55:57,032
Şimdi, bir ajanı nerede bulacağız?

1036
00:55:57,032 --> 00:56:00,202
kim olimpiyatlara katılmaya hak kazanabilir
bir anda denemeler mi yapılıyor?

1037
00:56:00,202 --> 00:56:02,120
Az önce yarattığımız kız derdim.

1038
00:56:02,120 --> 00:56:05,207
Herhangi birinden kaçabilir, dışarı atabilir
Herhangi bir ülkede Olimpiyat madalyası sahibi.

1039
00:56:05,207 --> 00:56:06,917
Hayır, bu çok tehlikeli.

1040
00:56:06,917 --> 00:56:08,168
Savaş eğitimi yok,

1041
00:56:08,168 --> 00:56:10,504
Hiç saha tecrübesi yok.

1042
00:56:10,504 --> 00:56:12,422
General, o biyonik. Bu ona avantaj sağlıyor.

1043
00:56:12,422 --> 00:56:13,882
Dün gece ona faydası olmadı, değil mi?

1044
00:56:13,882 --> 00:56:16,051
Öğrenecek.

1045
00:56:16,051 --> 00:56:17,344
Bunu yapacağını mı düşünüyorsun?

1046
00:56:17,344 --> 00:56:20,764
<i>Eğer benim güzel yarımsa yapacak
yeterince ikna edici olabilir.</i>

1047
00:57:01,096 --> 00:57:03,014
-Bravo.
-İşte bu.

1048
00:57:03,014 --> 00:57:05,308
Artık bunu bir daha yapmayacağım.

1049
00:57:05,308 --> 00:57:06,518
Neden sürekli soruyorlar?

1050
00:57:06,518 --> 00:57:09,938
Yeni biyonik insanları bulmamı mı istiyorsun?

1051
00:57:09,938 --> 00:57:12,399
Tanrım, hep kaybediyorum.

1052
00:57:12,399 --> 00:57:13,567
Kendimi antika gibi hissetmeye başlıyorum.

1053
00:57:13,567 --> 00:57:14,943
Haydi Jaime.

1054
00:57:14,943 --> 00:57:18,071
Hızlı koşmak tanımlamaz
iyi bir OSI temsilcisinin nitelikleri.

1055
00:57:18,071 --> 00:57:19,489
Bu doğru.

1056
00:57:20,657 --> 00:57:23,034
Ve daha birçok niteliğin var.

1057
00:57:23,034 --> 00:57:25,412
Akıllısın, refleksifsin.

1058
00:57:25,412 --> 00:57:27,122
sen güçlüsün.

1059
00:57:27,122 --> 00:57:28,874
Steve ve ben de tam arkanda olacağız.

1060
00:57:28,874 --> 00:57:32,169
Evet, sanki haklıymışım gibi
Dün gece arkanızda mıydınız?

1061
00:57:32,169 --> 00:57:35,005
Biyoniklerinizi kullanmayı öğrenmek zaman alır.

1062
00:57:35,005 --> 00:57:36,173
Ve o adam iyiydi.

1063
00:57:36,173 --> 00:57:38,550
Kim olursa olsun çok iyiydi.

1064
00:57:39,926 --> 00:57:41,470
Eğer bu senden başkası olsaydı,

1065
00:57:41,470 --> 00:57:43,805
Beni doğrudan tuzağa gönderdiğini söylerdim.

1066
00:57:46,099 --> 00:57:47,851
Eğer OSI'den biri hainse,

1067
00:57:47,851 --> 00:57:49,644
o zaman biyonik olduğumu biliyorlar.

1068
00:57:49,644 --> 00:57:51,480
Devlin beni nasıl tanımladı?

1069
00:57:51,480 --> 00:57:53,190
Çok değerli bir deney.

1070
00:57:53,190 --> 00:57:54,649
Şimdi, bir düşman olmaz mı

1071
00:57:54,649 --> 00:57:57,152
Bu vücuda el atmayı seviyor musun?

1072
00:57:57,152 --> 00:57:58,487
Evet, isterlerdi.

1073
00:58:00,822 --> 00:58:02,699
Ve bu çok riskli.

1074
00:58:04,117 --> 00:58:05,243
Sen de giderdin, değil mi?

1075
00:58:05,243 --> 00:58:07,370
Ne yaptığım önemli değil
ne yapacağımı ya da ne yapmayacağımı.

1076
00:58:07,370 --> 00:58:09,164
Bu kararı vermek zorundasınız.

1077
00:58:10,999 --> 00:58:13,293
Hayır, zaten karar verdim.

1078
00:58:13,293 --> 00:58:15,712
koşmaya başlamadan önce.

1079
00:58:15,712 --> 00:58:17,672
Hey, eğer OSI için çalışmaya başlayacaksam,

1080
00:58:17,672 --> 00:58:19,549
Bir ara başlamam lazım, değil mi?

1081
00:58:20,634 --> 00:58:22,511
Ama sen... sen yakın mıyım? Sen...

1082
00:58:22,511 --> 00:58:24,012
Benden kurtulmaya çalış.

1083
00:58:24,012 --> 00:58:26,097
Sadece. Lütfen kaçmayın, tamam mı? Lütfen.

1084
00:58:26,097 --> 00:58:28,433
-Evet koşacağız.
-İyi, iyi, iyi, iyi.

1085
00:58:30,060 --> 00:58:31,478
Steve!

1086
00:58:33,063 --> 00:58:35,065
Peki, şimdi şunu söylemen gerekiyor:

1087
00:58:35,065 --> 00:58:38,151
"Hey, harika görünüyorsun evlat. Terapi iyi gidiyor mu?"

1088
00:58:38,151 --> 00:58:40,821
"Peki ya şu fildişi kule
seni içeri aldılar, öyle mi?"

1089
00:58:40,821 --> 00:58:42,614
"Çok fazla merdiven yoktur umarım?"

1090
00:58:42,614 --> 00:58:44,991
"Hemşireler sana yeterince ilaç veriyor
seni uyutacak sakinleştiriciler"

1091
00:58:44,991 --> 00:58:47,953
"Richter ölçeğine göre 8.9 mu?"

1092
00:58:47,953 --> 00:58:50,288
-Jimmy...
-Amcamın başına ne geldiğini bilmek istiyorum.

1093
00:58:51,748 --> 00:58:53,875
Kaçırıldı, Jim.

1094
00:58:53,875 --> 00:58:55,836
Dün gece, Jaime'nin evinden.

1095
00:58:55,836 --> 00:58:57,295
Artık ülkedeki tüm OSI ajanlarına sahibiz

1096
00:58:57,295 --> 00:58:59,005
izini sürmeye çalışıyorum ama...

1097
00:58:59,005 --> 00:59:01,049
Ama General McAllister pek emin değil

1098
00:59:01,049 --> 00:59:04,928
Oscar kaçarsa izinin sürülmesini istiyor.

1099
00:59:04,928 --> 00:59:06,263
Fildişi kuledeki bir adam için,

1100
00:59:06,263 --> 00:59:08,890
gerçekliğe dair bir kavrayışın var.

1101
00:59:08,890 --> 00:59:12,060
- Hiç ipucu yok mu?
- Resmi olan yok.

1102
00:59:12,060 --> 00:59:14,229
Resmi olmayanı alacağım.

1103
00:59:16,439 --> 00:59:18,900
Birlik Oyunları'na yakın bir yerde olduğuna inanıyorum.

1104
00:59:18,900 --> 00:59:20,277
Gitmek istiyorum.

1105
00:59:22,446 --> 00:59:24,865
Kate'i gizli göreve göndereceğinizi duydum.

1106
00:59:24,865 --> 00:59:26,116
Oh, etrafı kokluyorsun.

1107
00:59:26,116 --> 00:59:27,075
Bırak ben de onunla gideyim.

1108
00:59:27,075 --> 00:59:28,201
Onun antrenörü olarak.

1109
00:59:28,201 --> 00:59:30,454
Birisine ihtiyacı olacak
bu numarayı yapmasına yardım et,

1110
00:59:30,454 --> 00:59:32,205
ve kesinlikle koşma konusunda yeterince bilgim var

1111
00:59:32,205 --> 00:59:34,040
ve bunu atlatmasına yardımcı olacak eğitim,

1112
00:59:34,040 --> 00:59:37,836
kendimle rekabet edemesem bile.

1113
00:59:37,836 --> 00:59:39,463
Bak, sen bir OSI ajanı değilsin.

1114
00:59:39,463 --> 00:59:43,341
Hadi ama Kate de değil
kendini kanıtlayana kadar, değil mi?

1115
00:59:43,341 --> 00:59:45,385
Ve Oscar benim amcam.

1116
00:59:48,889 --> 00:59:51,349
Tamam, eğer Kate evet derse gidebilirsin.

1117
01:00:09,868 --> 01:00:11,912
Yani...

1118
01:00:11,912 --> 01:00:14,581
Oyunlarda yarışacağınızı duydum.

1119
01:00:14,581 --> 01:00:17,417
Bu yüzden. Antrenörüm olmak istediğini duydum.

1120
01:00:17,417 --> 01:00:21,213
Hayat en çok şeyle dolu değil mi
hoş küçük tesadüfler?

1121
01:00:21,213 --> 01:00:22,380
Bu yüzden.

1122
01:00:22,380 --> 01:00:25,717
Buraya bana bunu sormak için mi geldin?

1123
01:00:25,717 --> 01:00:28,345
Kuyu. Güzel gece.

1124
01:00:29,930 --> 01:00:32,015
Kar yağacak.

1125
01:00:32,015 --> 01:00:33,475
Zaman ellerimde.

1126
01:00:35,393 --> 01:00:36,853
Neredeyse gece yarısı.

1127
01:00:36,853 --> 01:00:39,314
Ah. Zorlu kalabalık.

1128
01:00:40,941 --> 01:00:42,067
Steve ve Jaime beni getirdiler.

1129
01:00:42,067 --> 01:00:44,277
Onlar... Köşedeler.

1130
01:00:45,570 --> 01:00:47,155
Haydi Kate.

1131
01:00:47,197 --> 01:00:49,157
Senin için endişelenirdim.

1132
01:00:49,157 --> 01:00:50,408
Uyuyamazdım.

1133
01:00:50,408 --> 01:00:52,786
Ben de amcamı arayabileceğimizi düşündüm.

1134
01:00:55,122 --> 01:00:56,498
Birlikte.

1135
01:00:57,999 --> 01:01:00,085
Eski desteyi istiflemek nasıl bir şey?

1136
01:01:01,962 --> 01:01:03,964
Sen bir faresin!

1137
01:01:03,964 --> 01:01:05,382
Bu bir "Evet" mi?

1138
01:01:26,153 --> 01:01:28,196
Başka kimsem olmayacaktı.

1139
01:01:45,714 --> 01:01:48,175
Yaşayanlar diyarına tekrar hoş geldiniz.

1140
01:01:57,184 --> 01:01:59,936
Ah. Dzerinsky. Neredeyim?

1141
01:02:01,062 --> 01:02:04,649
Bu bilgiyi açıklamamı mı bekliyorsun?

1142
01:02:04,649 --> 01:02:06,193
Peki kılavuzda öyle yazıyor

1143
01:02:06,193 --> 01:02:08,779
ve sadık bir çalışan olmaya çalışıyorum.

1144
01:02:08,779 --> 01:02:10,280
General McAllister'a mı?

1145
01:02:11,573 --> 01:02:13,992
Anladığım kadarıyla bazı şeyler var
aranızda acılık.

1146
01:02:13,992 --> 01:02:16,161
Harika anlıyorsun
bundan daha fazlasını anla, Dzerinsky,

1147
01:02:16,161 --> 01:02:17,954
yoksa burada olmazdım.

1148
01:02:17,954 --> 01:02:20,957
Evet. Evet, açıkça konuşuyordun

1149
01:02:20,957 --> 01:02:24,836
sizin hakkınızda oldukça halka açık bir şekilde
özellikle eski organizasyon,

1150
01:02:24,836 --> 01:02:26,963
ve genel olarak ülkeniz.

1151
01:02:26,963 --> 01:02:28,924
Bu emeklemek istediğim anlamına gelmiyor

1152
01:02:28,924 --> 01:02:31,718
bir engerek çukurundan diğerine.

1153
01:02:31,718 --> 01:02:33,053
Bu çok iyi.

1154
01:02:33,053 --> 01:02:34,429
Bunu hatırlamalıyım.

1155
01:02:34,429 --> 01:02:35,555
Evet.

1156
01:02:35,555 --> 01:02:38,308
Kuyu. Bunu hatırlamaya çalış...

1157
01:02:42,479 --> 01:02:44,314
<i>Kıpırdama, Oscar.</i>

1158
01:02:46,817 --> 01:02:49,402
Charlie Estiman'ı mı?

1159
01:02:49,402 --> 01:02:50,862
İçimi yiyip bitiren bir ülserim var

1160
01:02:50,862 --> 01:02:51,905
midemin duvarında,

1161
01:02:51,947 --> 01:02:53,907
ve seni öldürmek onu hemen harekete geçirecek.

1162
01:02:53,907 --> 01:02:56,159
Peki, Charlie...

1163
01:02:56,159 --> 01:02:59,704
Kendi kişisel yumuşamanızı mı oluşturuyorsunuz?

1164
01:03:02,374 --> 01:03:05,877
Gerçek ulusal güvenlik
uluslararası işbirliğine bağlı,

1165
01:03:05,877 --> 01:03:08,755
ama uluslararası rekabet.

1166
01:03:08,755 --> 01:03:10,423
Bir üstünlük sağlamak,

1167
01:03:10,423 --> 01:03:13,844
denge bozulmasın diye
öyle ya da böyle çok fazla eğilin.

1168
01:03:13,844 --> 01:03:16,638
Peki ya sana tam olarak buna inandığımı söylesem?

1169
01:03:16,638 --> 01:03:17,806
You'd have to prove it to me.

1170
01:03:17,806 --> 01:03:18,932
Elbette.

1171
01:03:18,932 --> 01:03:20,809
Benimle iletişime geçilmesini bekliyordum, Charlie.

1172
01:03:20,809 --> 01:03:22,394
Kaçırılmayı beklemiyordum.

1173
01:03:22,394 --> 01:03:23,603
Hangi cehennemdeyiz?

1174
01:03:23,603 --> 01:03:25,564
Toronto'da. Bu kadarını bilebilirsin.

1175
01:03:25,564 --> 01:03:27,858
Toronto'da mı?

1176
01:03:27,858 --> 01:03:31,027
Demek bir şeyin var
Oyunlar için planlanmış, değil mi?

1177
01:03:31,027 --> 01:03:32,696
Parçası olabileceğiniz bir şey,

1178
01:03:32,696 --> 01:03:34,990
eğer bizi gerçekten yorgun olduğuna ikna edebilirsen

1179
01:03:34,990 --> 01:03:37,242
annemin elmalı turtası ve Amerikan bayrağı.

1180
01:03:54,468 --> 01:03:55,927
Tamam, millet toplansın.

1181
01:03:55,927 --> 01:03:57,262
Bayanlar ve baylar,

1182
01:03:57,262 --> 01:03:59,639
<i>geldiğiniz için özellikle teşekkür ederiz</i>

1183
01:03:59,639 --> 01:04:03,351
<i>bu sabahki ısınma antrenmanlarına
Dünya Birlik Oyunları için.</i>

1184
01:04:03,351 --> 01:04:06,188
<i>Zaten Lance Hayward ve Tai Hun Park</i>

1185
01:04:06,188 --> 01:04:08,732
<i>ilk denemelerini yapıyorlar
erkekler yüksek atlamada.</i>

1186
01:04:08,732 --> 01:04:10,817
<i>Ve yakında ön hazırlıkları yapacağız</i>

1187
01:04:10,817 --> 01:04:13,403
<i>kadınlar 400 metre yarışında.</i>

1188
01:04:17,157 --> 01:04:20,660
<i>Bize daha fazlasını verin
düzen karşıtı söylemden daha fazlası.</i>

1189
01:04:21,828 --> 01:04:23,663
Peki.

1190
01:04:23,663 --> 01:04:25,624
Peki 18 füze sahasına ne dersiniz?

1191
01:04:25,624 --> 01:04:27,793
Filistin'den körfeze mi?

1192
01:04:27,793 --> 01:04:29,669
Onları istersen, onlar senindir.

1193
01:04:29,669 --> 01:04:32,756
<i>İşletim sistemi listesi! Üçüncü Dünya ülkelerindeki acenteler.</i>

1194
01:04:32,756 --> 01:04:35,133
<i>Nairobi'de bunu kaydeden şişman bir adam var</i>

1195
01:04:35,133 --> 01:04:36,301
<i>bir piyanonun altında</i>

1196
01:04:36,301 --> 01:04:39,221
bir zamanlar 'Rick's Bar' olarak adlandırılan bir yerde.

1197
01:04:40,347 --> 01:04:42,516
Bilmek istediğiniz başka bir şey var mı?

1198
01:04:42,516 --> 01:04:43,934
Sahip olduğun her şey, Oscar.

1199
01:04:45,310 --> 01:04:46,812
Bu tartışılabilir, Charlie.

1200
01:04:46,812 --> 01:04:48,814
Eğer barışı korumayı düşünmüyorsan.

1201
01:04:48,814 --> 01:04:51,316
Ya barış bozulursa?

1202
01:04:51,316 --> 01:04:52,651
Hepimizin işsiz olduğunu düşünün.

1203
01:04:52,651 --> 01:04:53,693
Sadece sen ve beni kastetmiyorum.

1204
01:04:53,693 --> 01:04:55,403
ama diğer taraftaki adamlar da.

1205
01:04:56,530 --> 01:04:57,823
Burada iyi bir gidişatımız var.

1206
01:04:57,823 --> 01:05:00,200
Bütün bir yaşam tarzının yok olmasına izin veremeyiz.

1207
01:05:01,493 --> 01:05:02,953
Neden adamımızla iletişime geçmiyorsun?

1208
01:05:02,953 --> 01:05:05,413
Elbette. Sen çok şeysin, Charlie

1209
01:05:05,413 --> 01:05:07,082
...ama duygusallık onlardan biri değil.

1210
01:05:07,082 --> 01:05:09,751
Her zaman sonuçla ilgilendin.

1211
01:05:09,751 --> 01:05:11,795
Güç ve para.

1212
01:05:11,795 --> 01:05:14,548
Peki, onların da kendine göre bir çekiciliği var, değil mi?

1213
01:05:14,548 --> 01:05:17,926
-Sence de öyle değil mi?
-Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim.

1214
01:05:17,926 --> 01:05:21,888
Bence Soğuk Savaş devam ettiği sürece,

1215
01:05:21,888 --> 01:05:24,808
gerginlik yaratacak.

1216
01:05:24,808 --> 01:05:26,726
Burada bir ayaklanma var

1217
01:05:26,726 --> 01:05:28,520
orada bir iç savaş var.

1218
01:05:28,520 --> 01:05:30,313
Ve yapılacak bir cinayet olduğunda,

1219
01:05:30,313 --> 01:05:32,107
her zaman olacak...

1220
01:05:32,107 --> 01:05:35,277
...nasıl desem, bir pazar
Senin gibi keskin bir adam için bir fırsat.

1221
01:05:35,277 --> 01:05:36,361
Nasılım?

1222
01:05:36,361 --> 01:05:37,612
Göründüğünden daha akıllısın Oscar.

1223
01:05:37,612 --> 01:05:38,989
Ah, ekili.

1224
01:05:40,740 --> 01:05:41,908
buna inanıyorum

1225
01:05:41,908 --> 01:05:45,745
bu sadece bir tahmin, sen ve
diğer taraftaki arkadaşların

1226
01:05:45,745 --> 01:05:47,664
silah satma işiyle uğraşıyorlar.

1227
01:05:47,664 --> 01:05:50,041
Ve tanklar, havanlar ve roketler.

1228
01:05:50,041 --> 01:05:51,376
Peki biyonik?

1229
01:05:52,586 --> 01:05:54,838
Beni işin içine sokmaya hazır mısın?

1230
01:05:54,838 --> 01:05:56,923
Bilmemiz gerekenleri bize söylersen.

1231
01:05:56,923 --> 01:05:59,468
Ve biyoniklerden bahsetmiyoruz.

1232
01:05:59,468 --> 01:06:01,178
Bakın buraya nasıl getirildiniz?

1233
01:06:01,178 --> 01:06:03,263
Sizden biyonik bilgiye ihtiyacımız olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1234
01:06:03,263 --> 01:06:04,639
son teknoloji ürünü bir modele sahip olduğumuzda

1235
01:06:04,639 --> 01:06:05,974
burada, içeride mi?

1236
01:06:07,684 --> 01:06:10,479
Benden ne istiyorsun Charlie?

1237
01:06:10,479 --> 01:06:13,982
Sabır en sıkıcı erdemdir

1238
01:06:13,982 --> 01:06:16,318
ama en kullanışlısı.

1239
01:06:17,903 --> 01:06:19,404
İşte geleceğimiz için.

1240
01:06:21,698 --> 01:06:23,742
Allan, bir haftadır buradayım.

1241
01:06:23,742 --> 01:06:26,661
ve öğrendiğim tek şey
kadın sporcuların flört alışkanlıkları.

1242
01:06:27,746 --> 01:06:30,791
Bu pek de kulağa hoş gelmiyor
Scarlet Pimpernel sana öyle geliyor mu?

1243
01:06:30,791 --> 01:06:32,626
Ah, ona zaman vermelisin.

1244
01:06:32,626 --> 01:06:34,294
Biliyor musun, ilk aylarımı ajansta geçirdim.

1245
01:06:34,294 --> 01:06:36,963
erkeklerde gözetlemede
Denver havaalanının odası.

1246
01:06:36,963 --> 01:06:38,673
Yüzümü yıkamış olmalıyım

1247
01:06:38,673 --> 01:06:41,176
ve saçımı en az 600 kez taradım.

1248
01:06:41,176 --> 01:06:42,260
Ve düşünmeye devam ettim:

1249
01:06:42,260 --> 01:06:43,762
"Bu yüzden mi casus oldum?"

1250
01:06:43,762 --> 01:06:45,263
Ne de olsa temiz bir casus.

1251
01:06:46,348 --> 01:06:49,476
-İşte buyurun.
-Teşekkür ederim.

1252
01:06:49,476 --> 01:06:52,479
Artık kendimi o kadar da kötü hissetmiyorum
insanların günlüklerini okumakla ilgili.

1253
01:06:57,275 --> 01:06:58,693
Sana inanıp inanmayacağımı bilmiyorum.

1254
01:06:58,693 --> 01:07:01,613
ama kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1255
01:07:01,655 --> 01:07:04,366
-Arkadaş olduğun için teşekkürler.
-Ne?

1256
01:07:04,366 --> 01:07:06,618
-Bir arkadaş.
-Bir arkadaş mı?

1257
01:07:06,618 --> 01:07:09,663
Bu sana söylenmiş gibi
güzel. Bu ölüm öpücüğü.

1258
01:07:09,663 --> 01:07:11,623
Peki ne olmayı tercih ederdin?

1259
01:07:11,623 --> 01:07:14,501
Ah, bilmiyorum. Sarışın, yakışıklı,

1260
01:07:14,501 --> 01:07:15,710
biraz gizemli.

1261
01:07:19,548 --> 01:07:21,633
Romantik.

1262
01:07:21,633 --> 01:07:24,386
Elimi tutmanın yasak olduğunu sanıyordum.

1263
01:07:25,470 --> 01:07:27,013
Kuralları değiştirmeye karar verdim.

1264
01:07:27,013 --> 01:07:28,431
eğer senin için uygunsa.

1265
01:07:29,641 --> 01:07:32,227
Öyle olduğunu biliyorsun.

1266
01:07:32,227 --> 01:07:34,062
Çok güzelsin.

1267
01:07:36,773 --> 01:07:40,152
Ben de kuralları değiştirsem sorun olur mu?

1268
01:07:40,152 --> 01:07:42,487
Kate,

1269
01:07:42,487 --> 01:07:44,156
Bunu söylemek için doğru zaman mı bilmiyorum

1270
01:07:44,197 --> 01:07:45,532
sana söylemem gereken şey.

1271
01:07:45,532 --> 01:07:46,992
Şimdiki gibi bir zaman yok.

1272
01:07:50,370 --> 01:07:55,000
Asla yarına kadar ertelemeyin
şu anda söylemen gereken şey.

1273
01:07:55,000 --> 01:07:57,127
Değil mi Dev?

1274
01:07:57,127 --> 01:07:58,962
Tamam, Jim. Nasılsın?

1275
01:07:58,962 --> 01:08:01,214
Ben? Harika. Daha iyi olamazdı.

1276
01:08:05,093 --> 01:08:06,636
Özür dilerim, bir şeyi mi bölüyorum?

1277
01:08:06,636 --> 01:08:09,473
Arabayla uzaklaşabilirim ya da...

1278
01:08:09,473 --> 01:08:11,391
Hayır. Hayır.

1279
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
Sen yıldız sporcumuza göz kulak ol.

1280
01:08:13,226 --> 01:08:15,687
Bu gece güvenliği kontrol etmem gerekiyor.

1281
01:08:15,687 --> 01:08:17,939
-Yarın öğle yemeğinde görüşürüz mü?
-Evet.

1282
01:08:19,483 --> 01:08:22,027
-İyi geceler.
-İnancını koru.

1283
01:08:27,324 --> 01:08:29,826
Tanrım, bunu bilerek yaptın, değil mi?

1284
01:08:29,826 --> 01:08:31,328
Ne yaptın?

1285
01:08:31,328 --> 01:08:33,455
Özel hayatımdan uzak durur musun?

1286
01:08:33,455 --> 01:08:36,416
Özel hayatımdan uzak dur!

1287
01:08:36,416 --> 01:08:38,126
Eğer rüyalarımdan uzak durursan.

1288
01:08:40,587 --> 01:08:42,881
Sadece dikkatli olmanı istiyorum.

1289
01:08:44,007 --> 01:08:45,425
Tamam mı Kate?

1290
01:08:46,551 --> 01:08:48,094
Tamam aşkım.

1291
01:08:49,221 --> 01:08:50,847
<i>Kaybettin. Sen anlaşırsın.</i>

1292
01:08:50,847 --> 01:08:52,265
<i>Pek şanslı değilim.</i>

1293
01:09:05,028 --> 01:09:07,906
Sen de berbat bir poker oyuncusun, Charlie.

1294
01:09:10,367 --> 01:09:12,536
Hey!

1295
01:09:29,219 --> 01:09:30,554
Allan Devlin.

1296
01:09:31,888 --> 01:09:33,390
McAlister haklıydı.

1297
01:09:34,516 --> 01:09:37,352
Hiç kimse şüphenin üstünde değildir.

1298
01:09:37,352 --> 01:09:39,521
Ne yazık ki doğru.

1299
01:09:40,439 --> 01:09:42,899
Görüyorum ki birkaç kaburganı kırmışım Oscar.

1300
01:09:42,899 --> 01:09:44,067
Seni gerçekten öldürmeliyim

1301
01:09:44,067 --> 01:09:45,694
ama bunu göze alamam.

1302
01:09:45,694 --> 01:09:48,363
Senden küçük bir iyilik istemek istedim.

1303
01:09:48,405 --> 01:09:51,867
Ses izine ihtiyacımız var, bu yüzden
OSI gücünüzün tuzağına düşebiliriz.

1304
01:09:51,867 --> 01:09:52,993
Hayır.

1305
01:09:52,993 --> 01:09:56,204
Sıkıcı olmayacaksın
bu konuda sen misin Oscar?

1306
01:09:56,204 --> 01:09:59,374
Seni hayatta tutmanın bir nedeni daha var

1307
01:09:59,374 --> 01:10:02,043
böylece bu çalışmayı görebilirsiniz.

1308
01:10:02,043 --> 01:10:03,503
Çünkü Oscar'ım

1309
01:10:03,503 --> 01:10:06,882
biyonik mimari olarak
daha sofistike hale gelir,

1310
01:10:06,882 --> 01:10:09,050
aynı zamanda bozmak da kolaylaşır.

1311
01:10:11,386 --> 01:10:13,388
Bu gece Kate'in peşine düşeceğiz.

1312
01:10:13,388 --> 01:10:15,307
Onu hatırlıyorsun değil mi Oscar?

1313
01:10:15,307 --> 01:10:16,808
En son şaheseriniz.

1314
01:10:16,808 --> 01:10:18,894
Onu derisinin altına kaydıracağız.

1315
01:10:18,894 --> 01:10:21,271
aç,

1316
01:10:21,271 --> 01:10:23,690
ve Katie'ye iyi geceler deyin.

1317
01:10:49,257 --> 01:10:51,551
Merhaba millet.

1318
01:10:51,551 --> 01:10:54,429
Kalıp konuşmayı gerçekten çok isterdim ama biliyorsun,

1319
01:10:54,429 --> 01:10:55,722
Ben...

1320
01:10:55,722 --> 01:10:58,809
Ütümü otel odasında açık bıraktım.

1321
01:11:00,894 --> 01:11:03,396
Aman Tanrım!

1322
01:11:06,650 --> 01:11:09,486
Ah. HAYIR!

1323
01:11:09,486 --> 01:11:10,862
Onu tut.

1324
01:11:10,862 --> 01:11:12,280
İşte orada...

1325
01:11:34,344 --> 01:11:35,762
Ah!

1326
01:11:41,017 --> 01:11:43,395
Ah!

1327
01:12:06,710 --> 01:12:09,087
Sempatinizi kazanmak için ucuz bir gösteri mi?

1328
01:12:09,087 --> 01:12:11,798
Ben... Beni dinler misin lütfen?

1329
01:12:11,798 --> 01:12:13,133
<i>Bahanelerinizi saklayın, tamam mı?</i>

1330
01:12:13,133 --> 01:12:16,303
Bana yalan söyledin! Ve sen Oscar'a yalan söyledin!

1331
01:12:16,303 --> 01:12:18,889
-Bu affedilemez!
-Hey, Oscar'a yalan söylemedim.

1332
01:12:18,889 --> 01:12:21,475
Ne? Yani bana yalan söylemende sakınca var mı?

1333
01:12:21,475 --> 01:12:23,560
Bomba patladığında ben kıç taraftaydım.

1334
01:12:23,560 --> 01:12:25,562
Şimdi eğer önde olsaydım
Güverte olsaydı tarih olurdum.

1335
01:12:25,562 --> 01:12:26,646
Balık yemi.

1336
01:12:26,646 --> 01:12:28,690
-Beni çok özlerdin.
-Evet.

1337
01:12:30,525 --> 01:12:32,778
Bunun yerine, açıkça atıldım.

1338
01:12:34,112 --> 01:12:37,282
-Yani hiç yaralanmadın mı?
-Biraz kesiklerim vardı.

1339
01:12:37,282 --> 01:12:40,160
Şey... Yaralanmalar, gerçekten, ve...

1340
01:12:40,160 --> 01:12:42,370
Morluklar. Kötü morluklar.

1341
01:12:42,370 --> 01:12:43,288
Hatta bir tanesi sarıya döndü.

1342
01:12:43,288 --> 01:12:44,581
Peki Oscar numara yaptığını biliyor muydu?

1343
01:12:44,581 --> 01:12:47,167
Bu onun fikriydi. O açıkladı
her şey benim için

1344
01:12:47,167 --> 01:12:49,211
in the ambulance on the way to OSI.

1345
01:12:49,211 --> 01:12:51,338
General McAllister bu isteği reddettiğinde

1346
01:12:51,338 --> 01:12:54,341
bu biyonik tedaviyi aldığınızı,

1347
01:12:54,341 --> 01:12:56,802
Oscar istifasıyla ilgili büyük bir skandal yarattı.

1348
01:12:56,802 --> 01:12:58,595
sırf düşmanın dikkatini çekmek için.

1349
01:12:58,595 --> 01:12:59,721
Görmek?

1350
01:12:59,721 --> 01:13:00,972
Bunu takip edeceğini biliyordum!

1351
01:13:00,972 --> 01:13:04,059
Evet, o... Denemelerini istedi...

1352
01:13:04,059 --> 01:13:05,477
Kendisini işe almalarını istedi.

1353
01:13:05,477 --> 01:13:06,853
Mükemmel bir hedefti.

1354
01:13:09,314 --> 01:13:12,609
Peki, planın bu olduğunu düşünmüyor musun?
biraz fazla mı işe yaradı?

1355
01:13:12,609 --> 01:13:14,027
Evet.

1356
01:13:15,612 --> 01:13:17,989
Çok fazla iyi.

1357
01:13:17,989 --> 01:13:19,574
Hadi ama, bana söyleyebilirdin.

1358
01:13:19,574 --> 01:13:20,909
Bütün bunların bir parçası olmam gerekiyor.

1359
01:13:20,909 --> 01:13:22,244
Veya ne? Bana güvenmiyor musun?

1360
01:13:22,244 --> 01:13:24,329
Hayır, bu... O değil. Bak...

1361
01:13:25,455 --> 01:13:28,125
-İkna edici olmamız gerekiyordu.
-Evet.

1362
01:13:28,125 --> 01:13:29,292
Eğer hikayenin tamamına inanmadıysanız,

1363
01:13:29,292 --> 01:13:31,044
başka kimse gitmeyecekti.

1364
01:13:32,254 --> 01:13:34,297
Hadi ama sana asla yalan söylemek istemedim.

1365
01:13:34,297 --> 01:13:36,675
Bunda çok iyi olduğumu bile düşünmüyordum.

1366
01:13:38,093 --> 01:13:40,011
Bana inanıyorsun, değil mi?

1367
01:13:43,807 --> 01:13:46,143
İyi.

1368
01:13:46,143 --> 01:13:47,310
Ne istersen ona inan.

1369
01:13:47,310 --> 01:13:48,687
Beklemek.

1370
01:13:55,777 --> 01:14:00,407
hala kendime gelemedim
hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

1371
01:14:00,407 --> 01:14:01,950
Ah evet. Şu eski şey.

1372
01:14:03,326 --> 01:14:06,997
Biliyor musun, bazı insanlar bunu yapmayabilir
bunun çok fazla şey ifade ettiğini düşündüm.

1373
01:14:06,997 --> 01:14:08,498
Bana da öyle geliyor.

1374
01:14:14,463 --> 01:14:17,549
Ve uçup gittiğim için üzgünüm
sana böyle davranmak.

1375
01:14:19,342 --> 01:14:21,470
Sadece ben öyleydim
son zamanlarda çok fazla stres altındayım.

1376
01:14:21,470 --> 01:14:22,971
Hepimiz var.

1377
01:14:46,787 --> 01:14:48,622
Bu biyonik bir öpücük müydü?

1378
01:14:49,915 --> 01:14:51,249
Hayır.

1379
01:14:51,249 --> 01:14:52,667
Yüzde yüz doğal.

1380
01:14:55,712 --> 01:14:57,297
Teşekkür ederim doğa ana.

1381
01:15:00,008 --> 01:15:01,676
Peki şimdi ne yapacağız?

1382
01:15:09,184 --> 01:15:11,645
Belli ki kimliğim ortaya çıktı.

1383
01:15:13,647 --> 01:15:15,607
Peki...

1384
01:15:15,607 --> 01:15:18,110
Bu konuda biraz yeniyim
OSI casusluk rutini, ama ben...

1385
01:15:18,110 --> 01:15:19,945
Rol oynamaya devam edin derim.

1386
01:15:19,945 --> 01:15:22,197
Ay ışığının aydınlattığı yolda birkaç adam sana saldırdı.

1387
01:15:22,197 --> 01:15:23,490
Yani, sen çok...

1388
01:15:25,617 --> 01:15:26,993
Çok güzelsin.

1389
01:15:28,328 --> 01:15:29,496
Üzgünüm.

1390
01:15:29,496 --> 01:15:30,622
Tehlikeli kavram.

1391
01:15:30,622 --> 01:15:33,208
Sanırım gidip söyleyeceğim
Steve ve Jaime ne oldu?

1392
01:15:33,208 --> 01:15:34,751
Peki öpücük hakkında mı?

1393
01:15:35,919 --> 01:15:37,379
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1394
01:15:37,379 --> 01:15:39,339
Ah...

1395
01:15:39,339 --> 01:15:41,550
Neden bunu aramızda tutmuyoruz?

1396
01:15:45,095 --> 01:15:46,513
Hoşçakal.

1397
01:15:51,560 --> 01:15:54,271
O yürüyüşe çıkacağımı başka kim biliyordu?

1398
01:15:56,189 --> 01:15:59,234
Jim ve yakın biri.

1399
01:16:15,041 --> 01:16:17,043
İyi görünüyorsun!

1400
01:16:17,043 --> 01:16:18,628
Teşekkürler.

1401
01:16:18,628 --> 01:16:21,131
Buraya sık sık mı koşuyorsun?

1402
01:16:21,131 --> 01:16:22,466
Bu harika bir söz.

1403
01:16:22,466 --> 01:16:23,758
Hey, hadi ama, seksenlerdeyiz.

1404
01:16:23,758 --> 01:16:24,968
Koşarken insanlarla tanışamıyorsanız,

1405
01:16:24,968 --> 01:16:26,678
zamanı ne zaman bulacaksın?

1406
01:16:26,678 --> 01:16:28,597
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.

1407
01:16:28,597 --> 01:16:30,140
Yani bunu üstten alabiliriz.

1408
01:16:30,140 --> 01:16:31,766
Buraya sık sık koşar mısın?

1409
01:16:31,766 --> 01:16:33,769
Sadece yalnız olduğumda.

1410
01:16:33,769 --> 01:16:36,229
Bak, konuşmayı çok isterdim ama zaten geç kaldım.

1411
01:16:36,229 --> 01:16:38,148
Peki, seninle çeyrek mil kadar yarışacağım.

1412
01:16:38,148 --> 01:16:39,316
Ya seni yenersem?

1413
01:16:39,316 --> 01:16:41,318
Hey, oldukça iyi durumdayım.

1414
01:16:41,318 --> 01:16:43,028
Bununla devam etmek istediğinden emin misin?

1415
01:16:43,028 --> 01:16:44,863
Sözünü söyle bebeğim.

1416
01:16:44,905 --> 01:16:47,532
"Bebeğim". En sevdiğim sevgi terimi.

1417
01:16:49,951 --> 01:16:51,328
Gitmek!

1418
01:17:07,010 --> 01:17:09,346
Belki de raketbola başlamalıyım.

1419
01:17:23,902 --> 01:17:25,862
Bu çok zor.

1420
01:17:25,862 --> 01:17:27,280
Evet.

1421
01:17:36,748 --> 01:17:38,792
Bayanlar ve baylar,

1422
01:17:38,792 --> 01:17:40,252
<i>Kanada halkı</i>

1423
01:17:40,252 --> 01:17:42,379
<i>Toronto'ya hoş geldiniz</i>

1424
01:17:42,379 --> 01:17:44,422
<i>ve Dünya Birlik Oyunları...</i>

1425
01:17:44,422 --> 01:17:46,091
Hiçbir yarışı kazanamayacağınızı unutmayın. Tamam aşkım?

1426
01:17:46,091 --> 01:17:48,844
<i>...En iyi atletizm sporcuları burada</i>

1427
01:17:48,844 --> 01:17:51,429
<i>küresel uyum potansiyelimizi desteklemek,</i>

1428
01:17:51,429 --> 01:17:53,849
<i>dostça rekabet ruhu içinde.</i>

1429
01:17:53,849 --> 01:17:57,310
<i>Bugün Kanada'nın sahibi, Vancouver'dan Brendan Wylde,</i>

1430
01:17:57,310 --> 01:18:01,064
<i>kendi dünyasını yıkmaya çıktı
erkekler uzun atlamada rekor,</i>

1431
01:18:01,064 --> 01:18:02,441
<i>ve Gina Brunelli,</i>

1432
01:18:02,441 --> 01:18:04,901
<i>kadınlar yüksek engelli dünya şampiyonu</i>

1433
01:18:04,901 --> 01:18:06,903
<i>bu öğleden sonra yarışacak.</i>

1434
01:18:09,531 --> 01:18:14,077
<i>Ve şimdi ön ısıtma
bayanlar 400 metre yarışmasında</i>

1435
01:18:14,077 --> 01:18:16,746
<i>Sovyetler Birliği'nden Tanya Persova'yı çukurlaştırmak</i>

1436
01:18:16,746 --> 01:18:19,124
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nden Kate Mason'a karşı.</i>

1437
01:18:19,124 --> 01:18:21,168
<i>Koşucular, yerlerinize,</i>

1438
01:18:21,168 --> 01:18:22,752
<i>hazır olun...</i>

1439
01:18:24,546 --> 01:18:26,381
<i>Ve gittiler! Bu adil bir başlangıç.</i>

1440
01:18:26,381 --> 01:18:28,300
<i>Sovyetler Birliği'nden Tanya Persova</i>

1441
01:18:28,300 --> 01:18:31,470
<i>is in the lead, followed by
Amerika Birleşik Devletleri'nden Kate Mason,</i>

1442
01:18:31,470 --> 01:18:34,222
<i>ve Doğu Almanya'dan Ingrid Mueller.</i>

1443
01:18:41,813 --> 01:18:42,939
Bir şey var mı?

1444
01:18:42,939 --> 01:18:44,775
Tam bir tarama yaptım. Hiç bir şey.

1445
01:18:44,775 --> 01:18:46,526
Contaları kontrol ettiler mi
Drenaj ızgaralarının çevresinde,

1446
01:18:46,526 --> 01:18:47,986
-Isıtma kanalları mı?
-Steve, burayı inceledik

1447
01:18:47,986 --> 01:18:49,070
Şafaktan beri 10 kez.

1448
01:18:49,070 --> 01:18:51,490
Akla gelebilecek her türlü tedbiri aldık.

1449
01:18:51,490 --> 01:18:53,700
Ve biz burada sıkışıp kaldık, bekliyoruz
diğer ayakkabının düşmesi için.

1450
01:18:53,700 --> 01:18:55,619
Steve. Jaime!

1451
01:18:55,619 --> 01:18:58,413
Devlin iletişim merkezinde olmamızı istiyor. Şimdi.

1452
01:18:58,413 --> 01:18:59,873
Pekala, herkes yerini alsın.

1453
01:18:59,873 --> 01:19:01,291
Durumu sarı. Hadi gidelim.

1454
01:19:02,834 --> 01:19:06,254
Başrolde Sovyetler Birliği'nden Tanya Persova yer alıyor.

1455
01:19:06,254 --> 01:19:09,508
<i>kadınlar 400 metre eleme yarışının galibi.</i>

1456
01:19:09,508 --> 01:19:14,012
<i>Persova, resmi olmayan bir açıklamayla
48,05 saniyelik süre.</i>

1457
01:19:14,012 --> 01:19:16,056
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nden Kate Mason ikinci sırada...</i>

1458
01:19:16,056 --> 01:19:18,433
Şimdi, şimdi, şimdi. Biraz sportmenlik görelim.

1459
01:19:18,433 --> 01:19:20,102
Hey, dayandım, tamam mı?

1460
01:19:20,102 --> 01:19:21,978
Üstünden atlama isteğine bile direndim

1461
01:19:21,978 --> 01:19:23,396
ve onu gerçekten uçur.

1462
01:19:23,396 --> 01:19:26,108
Teşekkür ederim. burada değiliz
eski şömine rafını hizalamak

1463
01:19:26,108 --> 01:19:27,818
altın madalyalarla, hatırladın mı?

1464
01:19:27,818 --> 01:19:29,277
<i>Şimdi erkekler yüksek atlama zamanı,</i>

1465
01:19:29,277 --> 01:19:32,864
<i>Hollandalı Jan Bikstra rolünde
üçüncü denemesini yapıyor...</i>

1466
01:19:32,864 --> 01:19:33,949
Bir şey gördün mü?

1467
01:19:33,949 --> 01:19:36,785
<i>...yedi fit, dokuz buçuk inç.</i>

1468
01:19:36,785 --> 01:19:38,870
<i>O temiz!</i>

1469
01:19:38,870 --> 01:19:41,665
<i>Çıta yediye çıkarıldı
fit, dokuz ve üç çeyrek...</i>

1470
01:19:42,999 --> 01:19:46,878
Rusların birkaç adamı var
beklediğimiz gibi seyirciler arasında.

1471
01:19:46,878 --> 01:19:48,130
Şaşırtıcı değil.

1472
01:19:48,130 --> 01:19:52,175
Mickey'ye göre Sovyet
Prömiyer yarım saat sonra burada olacak.

1473
01:19:57,931 --> 01:19:59,349
Jim.

1474
01:20:00,725 --> 01:20:02,686
Sanırım hainin kim olduğunu biliyorum.

1475
01:20:04,479 --> 01:20:07,441
-Neyin var?
-Bu zayıf bir sinyal, OSI bant 6.

1476
01:20:07,441 --> 01:20:08,567
Kod Önceliği Bir.

1477
01:20:08,567 --> 01:20:09,901
Acil durum vericisi.

1478
01:20:09,901 --> 01:20:12,237
...onlar dönmeden önce, dikkatlice dinle.

1479
01:20:12,237 --> 01:20:15,240
<i>Hedefleri Rusya Prömiyeri.</i>

1480
01:20:15,240 --> 01:20:18,910
<i>Bir şekilde keşfettiler
oyunlara katılacağını söyledi.</i>

1481
01:20:18,910 --> 01:20:21,830
<i>On dakika önce Toronto'ya indi.</i>

1482
01:20:21,830 --> 01:20:23,748
<i>Çok iyi organize olmuşlar...</i>

1483
01:20:23,748 --> 01:20:24,875
Bana bu mesajın ses kaydını ver.

1484
01:20:24,875 --> 01:20:26,168
Gerçekten Goldman olduğundan emin olmak istiyorum.

1485
01:20:26,168 --> 01:20:28,795
<i>Nasıl olduğunu henüz öğrenmedim
güvenliğinizi ihlal etmeyi planlıyorlar.</i>

1486
01:20:28,795 --> 01:20:31,006
keşfetmeyi başardım
planın bazı detayları.

1487
01:20:31,006 --> 01:20:33,091
İşte burada.

1488
01:20:33,091 --> 01:20:36,344
Bir saldırı olacak
Sovyet görüş alanında.

1489
01:20:36,344 --> 01:20:37,762
<i>Kadınlar sırasında hamlelerini yapacaklar</i>

1490
01:20:37,762 --> 01:20:39,723
<i>400 metre finali.</i>

1491
01:20:39,723 --> 01:20:42,726
<i>Elektronik patlayıcı cihaz kullanıyor olabilirler.</i>

1492
01:20:42,726 --> 01:20:44,978
Prömiyer ve partisi gelir gelmez,

1493
01:20:44,978 --> 01:20:47,397
<i>güvenli bir yere götürülmeliler.</i>

1494
01:20:47,397 --> 01:20:50,901
Bu zorunludur
prömiyer her ne pahasına olursa olsun korunuyor,

1495
01:20:50,901 --> 01:20:53,320
<i>diğeriyle birlikte
bakanlar ve çevreleri.</i>

1496
01:20:53,320 --> 01:20:55,739
<i>I repeat, protect the premiere.</i>

1497
01:20:55,781 --> 01:20:57,073
Olumlu eşleşme.

1498
01:20:57,073 --> 01:20:58,283
<i>-Bu Oscar.
-Başka kimse için endişelenme.</i>

1499
01:20:58,283 --> 01:21:00,243
Ah, sinyali kaybediyoruz efendim.

1500
01:21:01,745 --> 01:21:04,956
Tamam, Sovyet kutusunun mühürlenmesini istiyorum.

1501
01:21:04,956 --> 01:21:07,083
Ve sahip olduğumuz her ajanı istiyorum
O prömiyeri yapmalıyım.

1502
01:21:07,083 --> 01:21:08,668
Onu güvenlik bölgemize koyacağız.

1503
01:21:08,668 --> 01:21:09,961
Rus delegasyonunun geri kalanını harekete geçireceğiz

1504
01:21:09,961 --> 01:21:11,338
başka bir V.I.P'ye kutu.

1505
01:21:11,338 --> 01:21:12,881
Kuzey tarafındakini yapacağız.

1506
01:21:12,881 --> 01:21:14,174
Ama o kutuyu emniyete alamadık efendim.

1507
01:21:14,174 --> 01:21:15,926
Yani süpürülmesi gerekecekti.

1508
01:21:15,926 --> 01:21:18,011
Sadece emirlere uyun. Hadi. Hareket edelim.

1509
01:21:18,011 --> 01:21:21,348
Steve, bir şey aldım
bu iletimde.

1510
01:21:21,348 --> 01:21:23,892
Mors alfabesinde çok düşük bir frekanstı.

1511
01:21:23,892 --> 01:21:25,102
Oscar'dan mesaj mı var?

1512
01:21:25,102 --> 01:21:28,772
Ben... Sanki onun yeri olabilirmiş gibi geldi.

1513
01:21:28,772 --> 01:21:30,816
Teşekkür ederim Oscar'ım.

1514
01:21:30,816 --> 01:21:32,818
Bu çok akıllıca yapıldı.

1515
01:21:32,818 --> 01:21:34,319
Kahramanlık girişimi yok.

1516
01:21:34,319 --> 01:21:35,946
Bu her zaman çok sıkıcıdır.

1517
01:21:35,946 --> 01:21:38,824
Sanırım artık gözden çıkarılabilirim, Charlie.

1518
01:21:38,824 --> 01:21:40,325
Devlin senin yoldan çekilmeni istedi

1519
01:21:40,325 --> 01:21:42,869
bizimkileri gönderir göndermez
Oscar Amca'dan küçük bir mesaj.

1520
01:21:42,869 --> 01:21:43,787
Tipik yeni okul.

1521
01:21:43,787 --> 01:21:45,789
Kendini destekleyecek aklı yok.

1522
01:21:45,789 --> 01:21:46,873
Demek istiyorsun ki seni etrafta tutayım

1523
01:21:46,873 --> 01:21:48,041
bir şeyler ters giderse,

1524
01:21:48,041 --> 01:21:49,292
başka bir mesaj göndermek için...

1525
01:21:49,292 --> 01:21:51,753
...ya da rehine olarak bile.

1526
01:21:51,753 --> 01:21:54,506
Sovyet delegasyonu
stadyuma doğru yoldalar.

1527
01:21:54,506 --> 01:21:56,591
İyi. Fazla kendini beğenmiş olma.

1528
01:21:56,591 --> 01:21:58,510
Kendine sadece biraz zaman kazandırdın.

1529
01:22:21,950 --> 01:22:24,953
Tüm birimler, Rusya Prömiyeri geldi.

1530
01:22:24,953 --> 01:22:29,624
-Kontrol edin, altıncı istasyon.
-Jim Castillian. İki L.

1531
01:22:29,624 --> 01:22:31,585
Bay Kellagyn. Şimdi lütfen beni takip edin.

1532
01:22:31,585 --> 01:22:33,795
Planlarda ufak bir değişiklik oldu.

1533
01:22:38,967 --> 01:22:40,719
Bayanlar ve baylar,

1534
01:22:40,719 --> 01:22:42,095
<i>şimdi stadyuma giriyoruz</i>

1535
01:22:42,095 --> 01:22:45,724
<i>Birlik Galası
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri...</i>

1536
01:22:57,068 --> 01:23:00,071
Çok uzun sürmeyecek.

1537
01:23:00,113 --> 01:23:02,073
Haklı olduğunu hissediyorum, Charlie.

1538
01:23:18,298 --> 01:23:19,674
Oscar!

1539
01:23:34,940 --> 01:23:37,609
Küçük bir sıkıştırmanın neler yapabileceğini gördün mü?

1540
01:23:41,655 --> 01:23:42,739
-İyi misin?
-Evet.

1541
01:23:42,739 --> 01:23:44,699
Allan Devlin'di. O hain.

1542
01:23:44,699 --> 01:23:47,327
Oscar, az önce çift sipariş verdi
galada güvenlik açık.

1543
01:23:47,327 --> 01:23:49,788
İşte orada'|| bir sürü OSI adamı olun
çevresinde kimse ona ulaşamadı.

1544
01:23:49,788 --> 01:23:51,790
Ya hedef o değilse?

1545
01:23:51,790 --> 01:23:54,084
Volkov.

1546
01:23:54,084 --> 01:23:58,463
Belki de bu kod kelime hedefin adıdır.

1547
01:23:58,463 --> 01:24:00,632
Durun, Rusya'da Volkov adında bir şehir yok mu?

1548
01:24:00,632 --> 01:24:02,676
Stalin'in zamanında bu
Flechograd denilen yer.

1549
01:24:02,676 --> 01:24:04,636
Bu doğru.

1550
01:24:04,636 --> 01:24:06,304
Yuri Kellagyn'in doğduğu yer burası.

1551
01:24:06,304 --> 01:24:07,389
Bunu nasıl biliyorsun?

1552
01:24:07,389 --> 01:24:09,683
Ben güvenlik şefiyim. Ödevimi yaptım.

1553
01:24:09,683 --> 01:24:12,477
Yani hedef Dışişleri Bakanı.

1554
01:24:12,477 --> 01:24:14,688
Burada rahat olacağına inanıyorum.

1555
01:24:14,688 --> 01:24:17,983
Herhangi bir rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
ama bu sizin güvenliğiniz için.

1556
01:24:17,983 --> 01:24:19,568
<i>Ekipler hazırlanıyor</i>

1557
01:24:19,568 --> 01:24:22,571
<i>erkekler dörde yüz metre bayrak yarışı için</i>

1558
01:24:22,571 --> 01:24:25,198
<i>ve bayanlar 100 metre koşusu yaklaşıyor.</i>

1559
01:24:25,198 --> 01:24:27,742
<i>Zaten Dünya Birlik Oyunları rekorumuz var</i>

1560
01:24:27,742 --> 01:24:30,996
<i>bugünkü etkinlikte, ön elemelerden...</i>

1561
01:24:45,594 --> 01:24:47,429
Artık final zamanı

1562
01:24:47,429 --> 01:24:48,889
<i>kadınlar 400 metre yarışının...</i>

1563
01:24:48,889 --> 01:24:53,643
Yani, Amerikalı çekici kız
düşündüğü kadar iyi değil, değil mi?

1564
01:24:53,643 --> 01:24:55,687
Tozumu ye.

1565
01:24:55,687 --> 01:24:56,897
Sadece bir kez.

1566
01:24:56,897 --> 01:24:58,857
Onu bir kez olsun alayım.

1567
01:24:58,857 --> 01:25:00,484
<i>Hadi...</i>

1568
01:25:23,423 --> 01:25:26,468
<i>...altıncı kulvarda, Japonya'dan Yasudo Saido,</i>

1569
01:25:26,468 --> 01:25:29,638
<i>bugün erken saatlerde kim kazandı?
kadınlar 1.000 metre yarışı.</i>

1570
01:25:29,638 --> 01:25:30,806
<i>Geçmiş yıllarda</i>

1571
01:25:30,806 --> 01:25:33,350
<i>bu kadınların kazananı
400 metre yarışı devam ediyor...</i>

1572
01:25:34,434 --> 01:25:37,062
<i>...Olimpiyat'ı kazanmak için
aynı mesafede şampiyonluk.</i>

1573
01:25:37,062 --> 01:25:39,106
<i>Koşucular yerlerinde...</i>

1574
01:25:40,190 --> 01:25:41,858
<i>Hazırlan...</i>

1575
01:25:44,486 --> 01:25:45,612
Ve gittiler!

1576
01:25:45,612 --> 01:25:49,825
<i>Ve Birleşik Devletler'den Kate Mason
Eyaletler erkenden öne geçiyor.</i>

1577
01:25:54,204 --> 01:25:57,165
<i>Bu hâlâ Amerika Birleşik Devletleri'nden Kate Mason</i>

1578
01:25:57,165 --> 01:26:01,586
<i>rahat bir liderliğin tadını çıkarıyorum
Sovyetler Birliği'nden Tanya Persova...</i>

1579
01:26:02,712 --> 01:26:05,674
<i>...Persova bitirmişti
ilk ön elemelerinde.</i>

1580
01:26:07,300 --> 01:26:09,594
Ve işte Persova gidiyor,

1581
01:26:09,594 --> 01:26:12,055
<i>bu yarışın son turuna girerken!</i>

1582
01:26:12,055 --> 01:26:15,559
<i>Sovyet'ten Tanya Persova
Union, Kate Mason'ı geçti</i>

1583
01:26:15,559 --> 01:26:18,270
<i>ve sürüden uzaklaşmaya başlıyor.</i>

1584
01:26:18,270 --> 01:26:20,730
<i>Persova ve Mason...</i>

1585
01:26:30,824 --> 01:26:33,285
<i>Bu neredeyse rekor bir hız...</i>

1586
01:26:44,379 --> 01:26:45,797
Aman Tanrım.

1587
01:27:31,259 --> 01:27:32,677
Kilitli.

1588
01:28:11,133 --> 01:28:12,551
Çabuk gel.

1589
01:28:43,248 --> 01:28:44,624
Lanet etmek!

1590
01:28:46,168 --> 01:28:47,627
Allan...

1591
01:28:49,421 --> 01:28:51,381
Peki, Kate...

1592
01:28:51,381 --> 01:28:53,967
Görüyorum ki biraz daha ceza almak için geri dönmüşsün.

1593
01:28:57,554 --> 01:29:01,266
Seni gerçekten önemsediğimi düşünmek.

1594
01:29:01,266 --> 01:29:03,894
Sana güvenmiştim.

1595
01:29:03,894 --> 01:29:05,645
Ne diyebilirim Kate?

1596
01:29:07,063 --> 01:29:09,608
Çok aptaldın.

1597
01:29:09,608 --> 01:29:11,026
Çok.

1598
01:29:13,445 --> 01:29:15,405
Peki nasıl biyonik oldunuz?

1599
01:29:15,447 --> 01:29:18,033
Ah, bilmek istemez miydin?

1600
01:30:30,063 --> 01:30:31,648
Güle güle...

1601
01:30:40,365 --> 01:30:41,575
Kate!

1602
01:31:02,262 --> 01:31:04,431
O biyonik! Seni öldürebilir.

1603
01:31:04,431 --> 01:31:06,433
Kate, o senden daha güçlü!

1604
01:31:06,433 --> 01:31:08,018
Bu işin dışında kal!

1605
01:31:13,857 --> 01:31:15,650
Allan!

1606
01:31:49,768 --> 01:31:51,561
Tamam, durun!

1607
01:31:51,561 --> 01:31:53,897
Jim: Seni incitmek zorunda kalmak istemiyorum dostum!

1608
01:31:55,148 --> 01:31:57,275
Hadi oğlum,

1609
01:31:57,275 --> 01:31:59,277
en güçlü olanın hayatta kalması.

1610
01:32:02,781 --> 01:32:04,783
Hadi ama!

1611
01:32:27,264 --> 01:32:28,515
<i>Tekrar hoş geldin, Oscar.</i>

1612
01:32:28,515 --> 01:32:30,976
<i>Ama bizi bir daha asla böyle kandırma.</i>

1613
01:32:30,976 --> 01:32:33,603
Oscar'a. Tekrar hoşgeldiniz.

1614
01:32:33,603 --> 01:32:35,439
Oscar'a.

1615
01:32:35,439 --> 01:32:36,857
Oscar'a.

1616
01:32:38,108 --> 01:32:41,695
Affedersiniz Bay Goldman.

1617
01:32:41,695 --> 01:32:44,114
Sana okumam gereken bir şey var.

1618
01:32:47,367 --> 01:32:50,162
"Sizi ve OSI görevlilerinizi tebrik ederim

1619
01:32:50,162 --> 01:32:52,122
mükemmel çalışmanız için

1620
01:32:52,122 --> 01:32:55,208
Dünya Birlik Oyunlarının başarısının sağlanmasında.

1621
01:32:55,208 --> 01:32:56,877
Sovyet Prömiyeri bana sordu

1622
01:32:56,877 --> 01:32:58,628
kişisel minnettarlığını iletmek için

1623
01:32:58,628 --> 01:33:02,174
"ve sana ve ekibine hayranlık duyuyorum."

1624
01:33:02,174 --> 01:33:04,759
Ve imzalandı, Başkan.

1625
01:33:04,759 --> 01:33:05,886
Vay be!

1626
01:33:07,804 --> 01:33:09,556
Bence bunu yarın sabah bilmelisin

1627
01:33:09,556 --> 01:33:14,352
Raporumu ileteceğim
OSI'nin yeniden düzenlenmesi hakkında.

1628
01:33:14,352 --> 01:33:17,731
-Ve?
-Ve tavsiyede bulunacağım

1629
01:33:17,731 --> 01:33:20,192
departmanınızın yeniden organizasyona ihtiyacı olmadığını,

1630
01:33:20,192 --> 01:33:22,611
komuta sizde olduğu sürece.

1631
01:33:23,987 --> 01:33:26,239
Tebrikler.

1632
01:33:26,239 --> 01:33:27,866
Teşekkür ederim General.

1633
01:33:27,866 --> 01:33:30,035
Oscar.

1634
01:33:30,035 --> 01:33:31,536
İyi geceler.

1635
01:33:33,205 --> 01:33:35,791
Oscar, tebrikler.

1636
01:33:35,791 --> 01:33:37,125
Teşekkür ederim Steve.

1637
01:33:37,125 --> 01:33:39,044
Eminim yoğun bir programınız olacaktır.

1638
01:33:39,044 --> 01:33:40,962
Ha?

1639
01:33:40,962 --> 01:33:42,130
Ah, evet, evet.

1640
01:33:42,130 --> 01:33:45,175
-Ve iyi şanslar.
-Sen de dostum.

1641
01:33:45,175 --> 01:33:48,136
Siz ikinizin yapacak bir işi yok mu?

1642
01:33:48,136 --> 01:33:50,639
-Ah, evet, kesinlikle.
-Yapacak bir şeyimiz yok.

1643
01:33:50,639 --> 01:33:53,475
Ah! Ah, evet, olay. Gitmeliyiz...

1644
01:33:53,475 --> 01:33:55,143
-Güle güle.
-Güle güle Jaime.

1645
01:33:55,143 --> 01:33:56,311
Hoşça kal Jim.

1646
01:33:56,311 --> 01:33:57,979
İyi şanslar koca adam.

1647
01:33:57,979 --> 01:33:59,815
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1648
01:34:01,274 --> 01:34:03,235
Oscar, buraya gel, buraya gel, şuna bak...

1649
01:34:03,235 --> 01:34:05,195
Ne?

1650
01:34:05,195 --> 01:34:08,865
Şey, ben... ben de vardı
sana söylemek istediğim bir şey vardı.

1651
01:34:10,117 --> 01:34:12,369
Biliyor musun Jamie, birbirimizi tanıyorduk

1652
01:34:12,369 --> 01:34:14,579
uzun, uzun, uzun bir süre,

1653
01:34:14,579 --> 01:34:17,207
ve birlikte çok şey yaşadık...

1654
01:34:17,207 --> 01:34:21,211
-Steve...
-Şimdi, Jaime, sadece...

1655
01:34:21,211 --> 01:34:22,879
Bitireyim.

1656
01:34:22,879 --> 01:34:26,049
Şimdi iki kişi...

1657
01:34:26,049 --> 01:34:27,259
Neden evlenmiyoruz?

1658
01:34:27,259 --> 01:34:30,095
Şimdi lütfen beni dinle, Jaime.

1659
01:34:32,055 --> 01:34:33,723
Ne?

1660
01:34:33,723 --> 01:34:37,394
Evlenmek ister misin dedim?

1661
01:34:38,770 --> 01:34:42,149
Ben...

1662
01:34:42,149 --> 01:34:43,108
Evet. Evet.

1663
01:34:50,657 --> 01:34:52,951
Hoşça kal Kate.

1664
01:34:52,951 --> 01:34:55,704
Neyse, en iyi olan kazandı.

1665
01:34:55,704 --> 01:34:57,164
Sanırım.

1666
01:35:02,919 --> 01:35:04,629
Yani...

1667
01:35:04,629 --> 01:35:07,757
Bunun çok eğlenceli olacağını düşünüyorum.

1668
01:35:07,757 --> 01:35:09,092
Ne?

1669
01:35:09,092 --> 01:35:11,428
Peki...

1670
01:35:11,428 --> 01:35:14,264
Biyonik bir kız arkadaşa sahip olmak.

1671
01:35:14,264 --> 01:35:16,141
Öyle mi düşünüyorsun?

1672
01:35:23,315 --> 01:35:26,610
---oOo---